منتديات أنيدرا

منتديات أنيدرا (http://www.an-dr.com/vb/index.php)
-   أرشيف المكتبة (http://www.an-dr.com/vb/forumdisplay.php?f=235)
-   -   الفرق بين ... وبين ... {×} (http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=36013)

*KoYaMa* 04-09-2010 02:58 AM

الفرق بين ... وبين ... {×}
 

هلآ بأعضآآء أنيدرآآ الغآآليين

الصرآآحة أنا تآآبعت الكثير من أعمآآل الترجمة

سوآآء كآآنوا من مترجمينآآ


أو من أعمآآل الأعضآآء المتوآآجدين في المنتديآآت الأخرآآ

و لآحظت أنه كذة كلمة لمآآ تنذكر يكونوا بمعآآني متقآآربة

بس مب كلهم بنفس المعنى

ع سبيل المثآآل::

كلمات يآآبآآنية..

سكي

و

دآآيسكي

و

آيشتيروو

في معظم الأعمآآل ألاحظ إن ثلآثتهم يترجمون بكلمة [الحب]

مع أن معآآنيهم مختفلة بعض الشيء

ف{سكي}::بمعنى إعجآآب

و{دآآيسكي}::بمعنى الإعجآآب بشدة أو الحب

و{آيشتيروو}::بمعنى الغرآآم وهي أقوى من كلمة الحب


فلو دققنآآ في هذي الأشيآآء أكيد رآآح نكون مترجمين ع مستوى عآآلمي

لذآآ أطلب منكم

كتآآبة كلمآآت تقريبآآ متشآآبهة في المعنى

و لكن يوجد بينهم فرق بسيط..~

فشو قلتوا

بتسآآعدووني؟؟

م.ت.//

كــ~ــوويــ~ــوو

:icon26:



ђorikiттч 05-09-2010 05:57 PM

رد: الفرق بين ... وبين ... {×}
 
صح صادقه .. دايسكي يستعملونها كثير
وكثيييييييييير مترجمين يترجموونها ساعدوني >_<"

يسلموووو حبي على الموضوع .. ربي يعطيكي الف عافيه ^^

حوريةٌ وسيف~ 01-01-2012 06:46 PM

رد: الفرق بين ... وبين ... {×}
 
استغربت... لما لقيت هالموضوع مُهمَل وما فيه تجاوب
بالرغم من إنه جداً مهم
ولو صار فيه تجاوب.. راح يكون مرجع مهم جداً للمترجمين في أنيدرا وحتى من خارج أنيدرا

كوياما،، الله يعطيك العافية أختي.. :mixed-smiles-056:
فكرة الموضوع جداً رائعة ، بس يمكن لأنك ما وُفِقتي في اختيار العنوان.. ما لقيتي أحد يتجاوب معك*


أحب أضيف.. إن أغلب المترجمين يعتمدوا في الترجمة على الترجمة الانجليزية اعتماد كلي
فـ كثير تصير إن الترجمة أبداً ما تركب عـ الكلام اللي نسمعه..
هنا يجي دور المدقق..
المفروض المدقق يشاهد الحلقة المترجمة.. وينتبه للكلام ويقارن بين اللي يسمعه واللي يقرأه

من بين الكلمات اللي دائماً نشوف أخطاء في ترجمتها

سوديسكا
تجي أحياناً بمعنى "فهمت"
وتجي بمعني "هكذا إذاً "

راجعة إن شاء الله.. لو جا على بالي شي ثاني *
وأتمنى نشوف تفاعل من المترجمين ، ونقدر نحوّل هالموضوع لمرجع لـ الكل =*)

mĬỸăҚô ČҺąŇ 02-01-2012 08:40 AM

رد: الفرق بين ... وبين ... {×}
 
أممم أنا عمري ما أترجمت شي ياباني ألي أترجمته كله كوريه

بس بخصوص الترجمه أحنا ناخذها من ترجمه أنجلزيه لا غير

مثلا أنا لاحظت بالكلام الكوري مع أني ماأأعرف كوري بس أفهم شوي .. أدري في غير عن الترجمه الأنقلش

بس بالنهايه الأنقلش توصل كلامه ^^ وأحنا نوصلها بالعربي ^^

kyuna_sj 01-09-2012 02:11 AM

رد: الفرق بين ... وبين ... {×}
 
ممكن تساعدوني بذي المشكلة كل ما افتح البرنامج بتطلع لي هذي النافذة ايش بسوي XD:mixed-smiles-055:


الساعة الآن 10:09 PM.
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd

منتديات أنيدرا An-Dr للدراما الآسيوية و الأنمي