منتديات أنيدرا

منتديات أنيدرا (http://www.an-dr.com/vb/index.php)
-   مكتبة المترجمين و من يريدون دخول عالم الترجمة (http://www.an-dr.com/vb/forumdisplay.php?f=119)
-   -   [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس العاشر : كيفية الحصول على ملفات الترجمة الإنجليزية (http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=71871)

Mr_Misery 17-09-2014 01:52 AM

[أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس العاشر : كيفية الحصول على ملفات الترجمة الإنجليزية
 

http://www.an-dr.com/vb/images/Pictu...w2RuVTBpRe.gif


مساء الانوار على بي تشان و باندا سينسي و على كل الطلبة الرائعين في دورة الترجمة
حاليا و كل من سيقرأ هذا الموضوع و يتعلم منه في المستقبل و بعد انتهاء هذه الدورة
:mixed-smiles-094:


هذا الموضوع بدأ كرد اضافي على استفسار بي تشان الموجود هنا بخصوص طريقة
الحصول على ملفات الترجمة الانجليزية بعد رد الرائعة باندا سينسي على الاستفسار، و
بعدها حبيت احوله لدرس مستقل عشان يكون موجود للجميع، و بنفس الوقت عشان
يسهل تتبع تطبيق الجميع له و حل مشاكلهم اثناء التطبيق :mixed-smiles-167:


http://www.an-dr.com/vb/images/Pictu...56Lfk9Df34.gif

بشكل عام، في 4 طرق للحصول على ملف ترجمة لفيديو ما :

1 - الطريقة الاولي هي توقيت الملف يدويا مثل ما عملنا نحن في الدرس الخامس (هنا)
2 - الطريقة الثانية هي البحث في المواقع الخاصة بتوفير ملفات الترجمة
3 - الطريقة الثالثة في البحث في الجوجل
4 - الطريقة الرابعة هي فصل ملف الترجمة عن الفيديو (بعض انواع الفيديوهات اللي
تكون بصيغة MKV يمكن ان يتم فصل ملفات الترجمة عنها بطريقة معينة)

و باذن الله في هذا الموضوع حشرح الطرق من 2 الى 4 :mixed-smiles-094:

http://www.an-dr.com/vb/images/Pictu...56Lfk9Df34.gif

2 - الطريقة الثانية هي البحث في المواقع الخاصة بتوفير ملفات الترجمة

في مواقع مختصة بجمع ملفات الترجمة الخاصة بالانميات و الدرامات و حتى المسلسلات
و الافلام الغربية. لما تحتاج للعثور على ملف ترجمة، اسهل طريقة انك تدخل لاحد هذه
المواقع و تكتب اسم الانمي او الدراما اللي تريدها و تضغط على زر البحث، او انك
تتصفح قائمة الاعمال الموجودة عندهم و تختار العمل اللي تريد تحميل ملفات ترجمته.

هذه قائمة باهم مواقع توفير ملفات الترجمة :

http://www.allsubs.org/

http://www.opensubtitles.org

http://subscene.com

http://www.divxsubtitles.net/page_subtitles.php

http://www.opensubtitles.org/en

http://www.d-addicts.com/forum/
(ملفات ترجمة دراما فقط)

http://withs2.com/
(لملفات ترجمة الدراما الكورية فقط)

http://www.darksmurfsub.com/public/p...age=&listall=1
( يحتاج للتسجيل فيه - ملفات ترجمة الدراما الكورية و الدراما اليابانية و الدراما
الصينية)

http://dramasoftsubs.blogspot.com/
(ملفات ترجمة دراما)

http://orientalsub.blogspot.com/
(ملفات ترجمة دراما صينية و تايوانية)

http://subs.com.ru/list.php?c=enganime
(موقع روسي لملفات ترجمة انمي بالانجليزية)

http://kitsunekko.net/subtitles/
(ملفات ترجمة انمي فقط)


http://www.an-dr.com/vb/images/Pictu...56Lfk9Df34.gif


3 - الطريقة الثالثة في البحث في الجوجل :

اذا ما لقيت ملف ترجمة للانمي او الدراما الذي تريدها في احد المواقع اللي فوق،
فاحتمال يكون فريق الترجمة اللي يترجمه وضع الملفات في مدونته الشخصية او انه في
شخص ما قام برفع العمل و رفع معاه ملفات الترجمة الخاصة بيه .. و للوصول لهذا
الملفات يمكنك البحث في الجوجل بالطريقة الاتية :

أ - اكتب اسم الانمي او الدراما و ضيف له srt او ass و اضغط زر البحث و تصفح
النتائج. مثلا :

code geass srt أو
code geass ass

(ملاحظة srt و ass هي انواع ملفات ترجمة)

ب - اكتب اسم الانمي او الدراما و ضيف له كلمة softsubs و اضغط زر البحث بتاع
الجوجل و تصفح النتائج . مثلا :

code geass softsubs

http://www.an-dr.com/vb/images/Pictu...56Lfk9Df34.gif

4 - الطريقة الرابعة هي فصل ملف الترجمة عن الفيديو (بعض انواع الفيديوهات اللي
تكون بصيغة MKV يمكن ان يتم فصل ملفات الترجمة عنها بطريقة معينة)


أولاً : ابحث في الجوجل عن حلقات الانمي او الدراما بصيغة Mkv للتحميل. و ذلك
بكتابة :

اسم الانمي او الدراما + mkv + torrent
اسم الانمي او الدراما + mkv + download

مثلا :

code geass mkv torrent
code geass mkv download

(او يمكنك البحث في المواقع المخصصة لتحميل الانمي و الدراما التي تتابعها عن
الحلقات بصيغة Mkv ثم قم بتحميل أحد الحلقات لتطبق عليها الدرس)

لتطبيق هذا الشرح، ممكن تحميل هذا الملف المضغوط اللي حجمه 12 ميجا و حتلاقي فيه الفيديو اللي انا اشتغلت عليه :

http://www.mediafire.com/download/we2zd5fkmjkx4qi/%5BAnidra+Academy%5D+video+and+sub+extraction+from +mkv+test+file.rar

(بعد ما تطبق الشرح بنجاح على هذا الفيديو، قم بتحميل الحلقات التي تريد ترجمتها و
جرب عليها الطريقة :mixed-smiles-167:)

ثانيا : قم بفصل الترجمة عن الفيديو باتباع الخطوات الاتية :

أ - افتح برنامج الايجي سب و اذهب لقائمة ملف ثم اختر فتح ملف ترجمة open subtitle

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/dd72f2fa14.jpg

ب - قم باختيار ملف الفيديو بصيغة Mkv الذي تريد فصل الترجمة عنه ثم اضغط فتح open

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/57cac451ba.jpg

جـ - انتظر حتى يتم فتح الفيديو في برنامج الايجي سب :

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/659c67de7d.jpg

ستلاحظ أن سطور الترجمة ظهرت في البرنامج :
http://www.an-dr.com/upload/viewimages/ebfd1cfdec.jpg

د - اذهب لقائمة ملف، و اختر حفظ ملف الترجمة باسم save subtitle as

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/ea56d310f1.jpg

هـ - قم باختيار المجلد الذي ترغب في حفظ ملف الترجمة فيه ثم اضغط على حفظ save :

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/db4b0b68df.jpg
و - و سيظهر لك ملف الترجمة في المجلد الذي اخترته

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/2f5768f7fc.jpg


ألف ألف ألف مبروووك عليك طبعا :mixed-smiles-151::mixed-smiles-151::mixed-smiles-151:

(ملاحظة الطريقة لا تنجح مع كل ملفات الـmkv ، لهذا جربها مع حلقة واحدة، و ان
نجحت فقم بتحميل باقي حلقات الانمي او الدراما :mixed-smiles-167:)

http://www.an-dr.com/vb/images/Pictu...56Lfk9Df34.gif

متشوق لرؤية تطبيقاتكم، و باذن الله حقوم انا و باندا سينسي بمتابعة هذا الموضوع و
الرد على الاستفسارات باسرع وقت ممكن :mixed-smiles-094:


♪ Ϻiѕȿ Paηda 17-09-2014 02:37 PM

رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس العاشر : كيفية الحصول على ملفات الترجمة الإنجلي
 
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالك مستر ميسري ؟ يارب تكون بخير :mixed-smiles-307:

في الرد ده انا طالبة بقى :mixed-smiles-145:
ربنا يجازيك خير مستر ميسري
فعلا كنا محتاجين الموضوع ده جداً

انا فاكرة ان لما كنت طالبة بعد ما خلصت الدورة كنت عاوزة اكون مؤقتة
وكنت متحمسة لكدة كمان
ماضي اسود :mixed-smiles-120:

شكراً مستر ميسري :mixed-smiles-094:

عدنان عمار 04-11-2014 04:06 PM

رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس العاشر : كيفية الحصول على ملفات الترجمة الإنجلي
 
جزاك الله خيرا عالموضوع الرائع

jieona 31-12-2014 07:07 PM

رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس العاشر : كيفية الحصول على ملفات الترجمة الإنجلي
 
شكرا مستر ميسري أنا حقيقة كنت محتاجة هالدرس

Dreamer-Emi 06-04-2020 10:32 PM

رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس العاشر : كيفية الحصول على ملفات الترجمة الإنجلي
 
شكرًا لك كثيراً مستري !
بالفعل شرحك بسيط بدون صداع أو لف ودوران . .
الأمر يبدو بسيطًا جدً !


قمت باتّباع التعليمات التي كتبتها . .
والآن بانتظار التطبيق على الملف الجديد . .
لكن المواقع التي قمت بكتابتها لا تعمل غالبًا ..
ولكن لا بأس


استفسار عندما يكون لدي ملف فيديو او حلقة مترجمة
وهي ليست بتلكا لصيغة هل ستقبل أن افصل منها الترجمة أم لا ؟


شكراً لك جداً وجزاك الله خيرًا . .


الساعة الآن 08:29 AM.
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd

منتديات أنيدرا An-Dr للدراما الآسيوية و الأنمي