|
رد: ساعدني على ترجمة هذا السطر !!
اقتباس:
ياليت تساعدوني بأسرع وقت محتاج بس ترتيب الجمله.. |
رد: ساعدني على ترجمة هذا السطر !!
إذا تبي الترجمة الحرفية أنــا فقط هو مصدر طاقتك الوحيد وممكن تجي أنــا هو مصدر إلهــامك أو أنــا هو ملهمك الوحيــــد هذا اللي طلع معي بنــاء على الفكرة المقتضبة اللي عطيتها أتمنى ان تتناسب وسياق الترجمة اللي قمت بها تحيــــاتي |
رد: ساعدني على ترجمة هذا السطر !!
يآريت تسآعدوني في ترجمة هذا السطر ،،
But really it's all about how much Tegoshi held me back today و آجهت صعوبة في كلمة held لآنو آاللي آعرفه عنهآآ إنو معنآهآ هو موقوف أو مقبوض .! ولكن ذآ الشيء مآ حصل في البرنآمج ،، و حتى توضح الصورة آكثر هو برنآمج " طبخ " ،، |
رد: ساعدني على ترجمة هذا السطر !!
عزيزتي... held وحدها ماراح تعطيك المعنى اللي تبيه
كان مفروض تدوري على معنى held back اللي تجي بمعاني كثيرة ما أدري أي واحد يناسب مع جملتك لأنه المشهد أو الموقف مو واضح لأنها ممكن تجي بمعنى منع, أو تأخير , أو تأجيل , أو تحكم, أو حجب, أو رفض , أو إبعاد, أو مراقبة, .... الخ عشان كدا مو قادرة أجزم فممكن تكون الترجمة لكن المسألة هي في تأخير تيقوشي لي اليوم أو في مقدار تحكم تيقوشي بي اليوم لو قدرتي تحططي كم سطر قبل هالسطر وكم سطر بعدها يكون أفضل عشان توضح الفكرة, لأن التترات تكون عبارة عن حوار مترابط فكل شي يكون مرتبط باللي قبله, فلمن تجيبوا سطر واحد لحاله وتطلبو ترجمته بالشكل دا يكون البت في ترجمة السطر شبه مستحيل لأن كل اللي بنديكم اياه مجرد فرضيات على توقعاتنا للموقف تحيـــــــــاتي |
رد: ساعدني على ترجمة هذا السطر !!
يمكن يساعدك لو رجعت لأصل الكلمه ..
hold التوقف الكبح الحفظ , المساعده .. زي كذا أحيانا تكون للكلمه أكثر من معنى ونكون مانعرف الا كم معنى لها عشان كذا أدخلي قوقل وشوفي الكلمات اللي موجوده وخي المناسب لها كونت لك جمله: But really it's all about how much Tegoshi held me back today لكنه بالتأكيد عن كمية حماية تاقوتشي لي اليوم |
| الساعة الآن 04:22 PM. |