|
رد: ساعدني على ترجمة هذا السطر !!
السـلام عليـكم . ’
ماشالله عليـك ،،فكرتك حلوه و بتساعد الكثير من إلي يواجهون مشاكل في الترجمه . . *
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yushima
لدي هذه الجملة وأريد المساعدة بشأنها
It had a great toll
on the Queen's health
|
كلمة toll لها معاني كثيرة ،، ولكـن بنقدر فقط نحدد الكلمات الي نباها بفهمنا للحدث
أو الموقف إلي انوضعت فيه الكلمة ..*
و انصح بإستخدام كلا من موقع
http://dictionary.cambridge.org/
وبرنامج
EasyLingo
**بيساعد في فهم معاني الكلمات بشكل أحسن ..
ترجمة
"" It had a great toll on the Queen's health ""
إلـى
"" كان له ثأثير كبير على صحة الملكة ""
وإن شالله قدرت أفيـدك ..*
|