(¯`•._) ( الطريق .. القناعة .. الإبداع ! ) (¯`•._)

Nahlooly · 29-05-2009, 08:54 AM

مرحبا أخوي المثنى

فعلا .. كل شيء بالعزيمة والإصرار راح يتحقق

لكن عندي ملاحظة .. وهي.. لا بد من وجود أساس صحيح قبل الإصرار والعزيمة

وأنا اتكلم عن موضوع الترجمةفقط

لأن لو مافيه اساس صح .. ماراح يقدر الشخص حتى مع العزيمة والإصرار

من خلال متابعتي السابقة للدراما .. شفت عدة مترجمين وتراجم

فيه من فعلاً يجتهد ويحاول ويترجم .. هذا نتقبل ترجمته مهما كانت .. لكن ..

شفت تراجم بعض المترجمن وتفاجأت .. الوافي لاعب لعب فيها

نسخ ولصق فقط .. هذا اللي يفرق بينا وبين الأجانب

لما نشوف هذا الشيء ونقرأ الردود اللي تحت نستغرب.. كلها شكر وثناء

لكن لو هذا كان للأجاني .. هل راح يشكرون ؟؟!

طبعا راح يلفتون نظره .. وهذا إذا مالموقع نفسه وقف المترجم

أما احنا الطيبة وحب المجاملة ذابحنا .. ولو إنها مجرد ترجمة

لكن لما نخاف نجرح احساس احد عشان ترجمة .. نشكرة عشان اشياء ثانية

وفي النهاية .. راح يكون عندنا كل شيء بجودة اقل ووقتها نرجع نمجد الأجانب وجودة الأشياء اللي مانحصل مثلها عندنا

صدقني هذا يخلي الواحد يكمل الدراما إنجليزي

ولذلك يعجب بترجمتهم.

شيء ثاني احب اضيفه .. وهو الإنتاج .. حملت ملف الكاريوكي .. بصراحة رائع

وطريقة كيف قدرت تشيل المربع من الصورة .. شيء اتمنى اتعلمه منك في يوم من الأيام

بصراحة عجبني كثير .. الله يعطيك الف عافية..

نرجع لإنتاجاتنا العربية ..

أعرف إن معظم العرب يفضلون الملفات ذات الأحجام الصغيرة .. ومنها تطلع الجودة سيئة جدا جدا

هذا سبب أخر يخلينا نفضل الأجانب .. أكره الفيديو اللي جودته سيئة

مبكسل وحالته حالة .. لذلك ننبهر فيهم ..

حلقة أنمي 20 دقيقة المفروض ماتقل عن 150 MB .. هذا في اسوأ الأحوال

وحلقة دراما 45 دقيقة المفروض لا تقل عن 700MB وللأسف نلاقيها 70

كل هذي الأسباب .. العزيمة والإصرار مالها دور فيها

وعشان كذا نفضل الإنتاجات الأجنبية وننبهر فيها..

أعتذر أخي المثنى عن الإطالة .. ويمكن قلت كلام ماله علاقة بموضوعك وماتطرقت له

لكنه اكثر مكان مناسب لهذا الكلام (صعب افتح موضوع كامل عشان اقل اللي قلته^^")

أشكرك أخي المثنى .. ونتمنى نشوف إنتاجاتك على المنتدى قريب

بالتوفيق أخي الكريم