كيفكم يا حلوين إن شاء الله الكل بألف خير
أكبر تحية من فريق البرامج لمنتدى أنيدرا ( knouh & Mr_Misery )
مم --< من وين أبدأ
من البداية طبعا
--< قال نكته اضحكوا هاهاها
اليوم إن شاء الله نشووف أحد دروس الفرعية في دورة دروس الترجمة
درس تحويل صيغ الفيديو
مم الكل يسأل وش الفائدة من هذا
الجواب :
في بعض الأحيان يحمل المترجم فيديو ما و يترجمه أو قبل الترجمة يشوف أنه صيغة الفيديو مش من الصيغ الممكن الترجمة عليها أو يلاحظ بعد الترجمة أن الملف الفيديو المترجم كبير جدا أو يريد إنشاء جودة متوسطة أو شبه عالية أو ضغيفة ( الحفاظ على الجودة و تقليص حجم الملف ) // في كل هذي الإحتمالات أو المواقف يضطر المترجم لتحويل صيغة الفيديو و رايحين نشوفوها الآن ان شاء الله
ممم قبل ذلك نعطي لمحة صغيرة على أنواع الفيديو و خصائصها
فيه Avi و هذا الأكثر إستعمال و تكون الجودة في الأغلب عالية أو عالية جدا
Rmvb هذا الصيغة الأمثل للجودة شبه عالية أو متوسطة و حتى الضعيفة
من يمكن Rm و Ram أيضا
بس هذا الأكثر شيوعا في الترجمة
نرجع للأصل
برنامج المستعمل للتحويل هو MyVideoConverter 1.35
حجمه : 11.6 م ب
رابط التحميل : إضغط هــنـــا
أول ما ينتهي تحميل و نفك الضغط على الملف
نلاقي 3 ملفات
MyVideoConverter_Setup135 هذا البرنامج اللي رايحين نستعملوه
نضغط عليه مرتين للتثبيت / أول ما ننتهي نفتح البرنامج من
Start - All Programs - MyVideoConverter-MyVideoConverter
Keygen و هذا هو البرنامج للي رايح خلينا البرنامج الأول يشتغل معانا دائما
نضغط عليه و نقوم بما هو موضح
1 -
يعني ننقل N ame و registration key و نضعها في البرنامج بعد الضغط على Register في البرنامج و ننقل المعلومات اللي موجودة في الصورة
و هكذا يكون البرنامج جاهز للاستعمال
نبدأ شرح البرنامج
2 -
1 : Add Task " أضف شغل 'عمل' " و هذا هو رز البداية يعني من هنا ندخل لنضع الفيديو و خصائص التحويل
2 : Tools ' أدوات' و فيها خصائص رااائعة يستعملها الغالبية من الأشخاص بس مش لا نحتاجها في الدرس و لكن سأقوم بشرح مختصر
3 -
1 : إغلاق الجهاز بعد الإنتهاء من التحويل
2 : كيفية تحويل صيغة RM إلى باقي الصيغ
3 : تحميلReal Alternative للتحويل صيغ RM
4 : تحميل الكوديك K-Lifeلتشغيل صيغ MP4
5 : تحميلQuickTimeلتشغيل Mov/3Gp
المهم كلها لا نحتاجها مؤقتا / في دروس أخرى سيتم شرحها بالتفصيل إن شاء الله /
نرجع وين كنا / نضغط على 1 يعني على Add Task في الصورة ( ) .
4 -
1 : لتحديد مكان الفيديو الأصلي للي نريد تحويله
2 : لتحديد مكان الفيديو الناتج ' الجديد '
3 : مختلف الصيغ التي نستطيع التحويل إليها ' يعني من أي صيغة إلى هذي الصيغ '
4 : للتحويل من أي ضيغة إلى RM و لكن بخصائص متقدمة ' متطورة '
5 : Split Video لتقسيم الفيديو /// Jion Video لتجميع الفيديو ' أجزاء الفيديو إذا كان مقسما '
الأن نشووف كيف نحول من أي ضيغة إلى Rmvb و هذا ما سيفعل الكثير
بعد الترجمة لإنشاء الجودة شبه عالية ( طبعا كل هذا لتقليص حجم الفيديو و الحفاظ على جودته)
5 -
نلاحظ على اليسار موجود To RM يعني أننا سنحول إلى صيغة
Rmvb و ليس RM
1 : هنا لتحديد الجودة ( الصورة (5) و (6) )
6 -
أنصح إذا كنت تريد تقليص حجم الملف و الحفاظ على جودته أن تختار
80 % Quality Download ( VBR )
طبعا ممكن تختار أي خيار ( و كل واحد و الجودة التي يعطيها لك )
نكمل
الآن نضيف الفيديو اللي نبغي تحويله
بالضغط على ... في ( إرجع للي الصورة (4) )
7 -
نحدد مكان الملف الفيديو للي نريد تحويله نضغط OK رايحين نرجع لصفحة التحويل الصورة و نزيد نضغط OK
8 -
هنا نضغط على Start ليبدأ التحويل
بعد الإنتهاء من التحويل يعني 100 % رايحين نجد الملف في المكان للي حددناه سابقا
بعذا قد نكون إنتهينا من تحويل أي صيغة إلى Rmvb
نشوف الآن كيف نحول أي صيغة إلى Avi و لو أنها نفس الطريقة إلا أن هذي فيها خصائص و تعديلات لازم نقوم بها
9 -
نلاحظ على اليسار مكتوب To AVI يعني التحويل إلى صيغة Avi
1: عدل هذه الخصائص بحيث تصبح هكذا // يمكنك فقط تغيير الخاصية الأولى و الأخيرة
Avi Profile هنا تحدد الجودة الناتجة ( في المثال حددنا الجودة العالية جدا )
Video Codec هنا تحدد الكوديك اللي يشتغل به الفيديو ( الأفضل تركه Xvid )
2: هنا لتغيير أبعاد الصورة يعني صورة الفيديو ( الأفضل تركه على حاله )
طبعا نختار الملف اللي نريد تحويله و برجع للصحفة الأولى كما فعلنا سابقا و نضغط على Start
و بهذا نكون قد حولنا من أي صيغة كانت إلى Avi
ممم بخصوص تقسيم الفيديو فهو سهل و أيضا جمعه ( بس للي يلاقي إشكالية أنا في الخدمة )
على كل مجال الأسئلة مفتووح.
ممم شيء آخر قد الدرس القادم رايح يكون الدرس الثاني من درووس الترجمة / و هو من أروع الدروس و أكثرها نفعا / إنتظرونا
الموضوع الأصلي :
درس تحويل صيغ الفيديو * مهم جدا * || الكاتب :
knouh || المصدر :
منتديات أنيدرا