[ah-ji]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة CLODIA

جميعها تشترك في صفة واحدة وهي هذه المقولة :

( هذا البرنامج رائع لك كمترجم والآن ثبته ،،، وبعدها التالي التالي التالي التالي ،، إنهاء ،، والآن مع الصور ،،، اضغط ارفع الصق انسخ وبعدها روح وبعدها اطلع ،، انتبه للسهم ،، انتبه للتحديد شوف الخيارات ،،، ولا تنسى بعد هذه النقطة ،،، هاااا ،،، ترى بيخرب شغلك كله ،،، ) ( ...... !!! )

و يلي ذلك ما يتبعه عادة من مناقشات لمحترفين ،،، و تنتقل عيناك بسرعة بين السطور ، ربما سأفهم أكثر عندما أقرأ الردود ،،،

( والله يا لأخو ما ضبط ،، ما صلح ،، شوف الله يخليك ،،، طيب في حركة ثانية ،،، سوي ،،، افعل ،،، اذهب ،،، اغلق ) ( .... )

و صغيرنا المترجم يضيع في الطوشة ... ماللذي يقصدونه بالضغط ،، ما هو الرفع ،،، ما هو استخراج ملف الصوت ،،، وتمر عليه العديد من المصطلحات الترجماتية أو الإنتاجية .. ( كاريوكي ، امتداد srt ، سب تايتل ، الشعار ، توقيت ، الاكواد ، هاردسب )

ليتساءل مرة اخرى ،،، هل علي حقا ان أتعلم هذا البرنامج ،،،، همممم يبدو للمحترفين ،،، ربما ليس هو ما علي أن اتعلمه اولا ،،،

ليفتح موضوعا لبرنامج آخر ... و تتكرر المآساة مرة أخرى ...

هههههههه ,, فعلا أختي كلوديــا .., أنتي وصلتي للنقطه اللي دائما أوصلها ..

لينتف شعره ،،، أريد ،،، أريد ،،، ليختار في النهاية أحدى الطريقين ،،،
أما أن يبقى مشاهدا سلبيا يأخذ من دون مقابل ، الجميع يعمل وينتج و يساعد ويبدع ٍأما هو ..... !!!

للأسف أنا مازلت : ..

صراحه أبدعتي بالموضوع .. , وحمستيني كثيــــــــــــر أرد أحاول أمسك بداية الطريق ..,

اسلوبك وطريقتك تخفف عن الواحد كثير وتشحنه بطاقه يبدأ من جديد ..

ألف شكر لك .., هذا أول موضوع أقراه للترجمه أنتهي منه بدون لا أتحطم ..

يجزاك ربي ألف خير أختي كلــــوديا ..