السلام عيكم ورحمة الله وبركاته
نستكمل دروس الترجمة والاساليب
1- اسلوب التعجب
This is nice. waht are you doing
الترجمة
هذا رائع .ماذا تفعل؟
الافضل ماذا تفعل .هذا رائع
2- أسلوب الاستنكار و التاكيد\الاثبات
What are you doing ?are you creasy
الترجمة لاستنكار الفعل
ماذا تفعل ؟ أانت مجنون
الترجمة لتاكيد صفة الجنون
أأنت مجنون . ماذا تفعل؟
ترجمة النداء
kid do your home work
النداء في العربية اما ان يكون بداية الجملة
لجذب انتباه المنادى (فيها احترام أو عطف على المنادى+ رسمي)
ولد اعمل واجبك
أو آخرها لتتاكيد على الامر (غير رسمي)يظهر سلطة المتكلم على المنادى
اعمل واجبك يا ولد
في العربية نستخدم الهمزة ويا و أيها وغيرها
*******************
Boss, if you have headache pells,have some ,before you hear what I have to say
الترجمة
يا رئيس تناول حبوبا للصداع لو لديك بعض منها قبل ان تستمع الى ما لدي لأقوله
انتهى
الموضوع الأصلي :
3- ترجمة النداء || الكاتب :
Top Member || المصدر :
منتديات أنيدرا