[Mr_Misery]

وراء هذه الدراما الجميلة و كل دراما بالمنتدى اشخاص رائعين متفانين ، يمضون أغلب
وقتهم في البحث عن و تحميل و ترجمة و انتاج و رفع هذه الاعمال .. ثم يطرحونها
بالمنتدى لنا ..

و لا نعرف عن هؤلاء الرائعين في العادة عدا اسماؤهم و صورهم الرمزية .. لكن اليوم
دعوناهم لنتعرف عليهم عن قرب .. و هن جزاهن الله خير اعطونا من وقتهن و لبن
الدعوة







الفريق مكون من ثلاث عضوات : مس ان ، انوس و هدى الروح ..
و انا من قمت باجراء الحوار التالي معهم



مستر ميسري : اللون الاسود ، النص بوسط الصفحة
مس ان : اللون البنفسجي ، النص بوسط الصفحة
انوس : اللون الاخضر ، النص بالجزء الايمن من الصفحة
نور الهدى الازرق ، النص بالجزء الايسر من الصفحة


مستر ميسري : أهلا و سهلا بيكن يا مبدعاتنا في ضيافتنا
هل ممكن نبدأ لقائنا بأنكن تعرفونا في سطور قليلة بمن انتن بالضبط يا مبدعاتنا ؟

مس ان :
مرحباً ، أنا مس ان ..
مترجمة للدراما اليابانية حالياً .. احب الفن الاسيوي جداً الى درجة
قاطعت الفنون الاخرى لأجله ..

انوس :
انا من العراق احب الترجمه واعتبرها هواية اكثر مما
هي شغل بس بنفس الوقت حتى الهواية التزم فيها
للنهاية

احب كل مايتعلق بالكومبيوتر والتكنلوجيا وخصوصا
تصميم المواقع و احب كودات لغه تصميم المواقع
بشكل html/css
احب الثقافة اليابانية بشكل كبير ، بس مع ذلك ... اشاهد
المسلسلات الاجنبية بشكل اكبر :] لان اللغة الاولى
عندي هي الانكليزية

نور الهدى :
مرحبا يا حبايب
انا مترجمة مبتدئة ومن عشاق الافلام والمسلسلات
الامريكية والاسيوية وعندي اهتمام شديد بحفظ اللغات
الاخرى مع اني لحد الان اللغة الوحيدة الي ابدع بيها
هي الانجلش بس ان شاء الله اتوفق واحفظ اللغات
الاخرى

وعندي ايضا اهتمام واسع بالموسيقى البوب
والكاونتري الامريكية
ليس فقط الامريكية وانما عدة لغات بصراحة مثل
الكورية والهندية والايطالية


وايضا عندي اهتمام شديد بالروايات وكاتبتي المفضلة
هي جين اوستن الي قراتلها كم روايه وعجبوني
ومن بعدها تجي الكاتبة آن هامبسون

مستر ميسري : جميل و الله ، مجموعة شخصيات مختلفة لكن رائعة بصراحة
طيب كيف شكلتم الفريق ؟ اقصد كيف بدأت الفكرة و كيف التقيتم ؟

مس أن :
انوو .. في الحقيقة كان فيلم كينشن هو الي عرفني بأنوس
ترجمته خلال يوم و رفعته مع نسخة رو بأحد مواقع المشاركة العراقية
و انوس (ادمن في ذلك الموقع) مسكتني بالجرم المشهود
لان حتى هويتي كبنت كانت تقريباً مجهولة في ذلك الموقع
لكن اول عمل جدي و خلانا نأسس الفريق هو دراما هوليك

أنوس :
احنا في العراق عندنا موقع مشاركه مقفول على الشبكه
الي مشتركين فيها انترنت
انا اشتغل مصممه مواقع بهذي الشركه وبنفس الوقت
انا ادمن على موقع المشاركه واتابع الاعضاء ومرفوعاتهم
جذبت انتباهي Miss N لانها رفعت فلم كينشن مترجم وهو
كان نازل بلوراي قبل يوم او يومين حيث انها قالت هذه ترجمتي ...
بصراحة انا جداً ادعم المترجمين لاني نفسي كنت اترجم سابقاً ..
وخصوصا اذا مترجم عراقي .. احب ادعمه وأوصل ترجمته
لمستوى الوطن العربي والعالم ... فـ صارت سوالف بيناتنا
وقررنا بعدين انه هي تترجم واني انتج لها الاعمال وارفعها
وانشرها حتى البقية يشوفوها ويستمتعون بالترجمة
اول عمل فعلي لنا كان هوليك ... ماشاء الله البنت لا
حسد كانت ترجمة الحلقة تنزل بيوم معين وهي بالليل
ترسلها لي ... يعني سريعه وملتزمه بالمسلسلات اللي
تترجمها لان تندمج مع العمل ..
وبعدها هي اقترحت انه نسوي فريق ونعطي تسميه لنفسنا....
وانا تحمست معها على الفكرة وتوصلنا لأسم فريقنا وانشأنا المدونة www.extratranz.co
طبعا احنا صرنا صديقات من يوم الي تكلمنا في بالترجمة
وصرنا مقربات والي بيناتنا مو بس شغل ترجمة ^^

نور الهدى :
انا ارفع الملفات على موقع مشاركة عراقي تعمل فيه
انوس كأدمن وبالصدفة تكلمت معي على فريق الترجمة
وانا كانت عندي تجربة واحدة بالترجمة وهي لفيلم الانيميشن
المفضل لدي قلعة هاول المتحركة بعد ان رأيت الاخطاء
الكثيرة في الترجمة العربية للفيلم نحويا ولغويا فقمت
بترجمته لاستعمالي الخاص ولم انشر الترجمة ابدا فعندها
طبعا طبعا انوس عرضت علي ان انضم للفريق
ووافقت من دون ان اتردد للحظة

مستر ميسري : انا قريت عن قصة دراما الاخوة الاعداء و لقيتها جميلة بالفعل و تحمس الواحد يشوفها او يحمل منها .. فمن منكن يا مبدعاتنا اقترحت ترجمة هذه الدراما ؟ و ايش اعجبها فيها بوقتها؟

مس ان :
طبعا اجاوب و بكل حماس : واتاشي .. أنا اقترحتها
وقع عليها نظري قبل شهر تقريباً من عرضها..
اصلا اطلقت صرخة صغيرة لما شفت اسم كارامازوف بعنوان الدراما
لان رواية الاخوة كارامازوف هي افضل رواية قرأتها لحد الان ، جداً أحبها
و كثر ما احب الدراما اليابانية و الرواية فهذا كان شي لا يوصف
انه هالشيئين اجتمعو سوى

انوس :
اختيار مس أن طبعا
وقالت انها تختلف بالاحداث وانها متشوقه لمعرفه النهايه ...
هي انه اليابانين راح يحورون القصه ام لا وان القاتل
هو.... ما قالت لي بوقتها بس اعطتني اياه بسبويلر لاحقاً
لانها من عشاق الروايات وخصوصا كاتب القصة وعندها
قصة الاخوه الاعداء فد شي مفضل
فمن دون تردد اختارتها وكانت ما مشاهدتها كلها
وبدينا نشاهدها انا وهي ... طبعا هي تترجم وانا
اشاهد الحلقة بالترجمة ... نقدر نقول مراجعه نهاية
وبنفس الوقت صار تحدي بيناتنا انه تقول لي انت
ما راح تلقين ولا غلطة ... فأذا لقيتها .. اطك لها
صورة واعمل حفلة ...
والله ايام كانت حلوة

نور الهدى :
طبعا مس آن لانها سبق وقرأت الرواية الاصلية للدراما
وقامت بتحميسنا لمشاهدتها وترجمتها وفي الحلقة
الخامسة للمسلسل كانت بدايتي بالترجمة مع الفريق

مستر ميسري : كونكن اعضاء فريق ترجمة العمل تلقائيا يجعلكم مشاهدين ايضا
فهل ممكن ان كل واحدة تقول لنا من هي الشخصية المفضلة لها في هذه الدراما ؟ و لماذا ؟


مس ان :
الجواب سهل و صعب بنفس الوقت
اكيد حبيت دور ايساو (Ichihara Hayato) ،
انا في البداية ما عرفته و ما ميزته انه نفسه الي مثل دور آنيا
بدراما Rookies طبعاً اسمه بالرواية إيفان و هي
شخصيتي المفضلة في الرواية
بالرغم من ان نهايته تختلف عما بالدراما في البداية ما كنت
مقتنعة فيه ، ما كنت اتخيل إيفان فيه
لكن بعدين بالحلقة الخامسة كبر براسي و شفت تمثيله جداً رائع
ملامح وجهه المعذبة كانت تخليني اريد ابكي كلما اشوفه
الى هذي الدرجة شفت تمثيله قوي و مدهش
نعم اعرف عيوبه ، البنات ما قصرن كل شوي وحدة تقولي
ليه يحكي بهذي الطريقة كأنه يعاني بالكلام
(هذا الي اعجبني فيه انه شخصيته معذبة حتى
من طريقة كلامه تشوفون هالشي) ..
و الاخرى تقول احسه دمه بارد و قاسي ( ما بارد غير
ميتسورو هو و تسريحة شعره المزعجة)
الصراحة يعجبني اشاهد كل اعمال إيتشيهارا سان .. و انتظر
اي عمل جديد له حتى اقتنصه و اترجمه.

اجابة انوس :
شخصيتي المفضله.... همممم
بصراحه انا ماكملت المسلسل الى الان
بس بشكل عام انا من اشاهد مسلسل او فلم
ما يكون عندي شخصيه مفضله بحيث انه لازم اروح
اشوف كل اعمالها .. ف راح اتكلم عن الشخصيات من
وجهة نظري :
الاب ! مثل هالحقاره وقساوه بحياتي ماشايفه !
يعني تمثيله جدا جدا كان قوي بحيث من اول مشهد
كرهته جدا وخصوصا من يصرخ ويستهزء بأولاده ...
ودي اقتله بنفس اللحظه
الاخ الاكبر "ميتسورو" فعلا ظهر بمظهر الباد بوي
الي عايش حياة مخربطه ومعتمد على الاخرين
بحياته وما هامه شي " الممثل اجاد الدور"

الاخ الوسط " ايساو" ... شخصية غريبة ...
اني بصراحة حبيته بس مبين عليه انه هو
حنين بس بنفس الوقت قاسي ... بصراحة
ماكملت المسلسل بس "مس أن " كلش تحب
شخصيته ... فأكيد هو شي مميز هههههههههه
الاخ الاصغر " ريو" بريء بشكل حلو بس
لدرجة زايدة عن اللازم

نور الهدى :
طبعا الاخ الاكبر ميتسورو
لان شخصيته كانت مؤثرة جدا بالنسبة الي بشكل
خاص لانو لاشفاقي عليه بشدة لانه يكره والده
جدا جدا ولكنه وللاسف كان قد ورث منه صفاته
كليا طبعا ما عدا قساوة القلب التي كان يمتلكها
الاب وبصراحة عجبني تمثيل الاب لان كان جدا
جدا مقنع لدرجة اني لو شفته مار من
جنبي كنت رميته امام اقرب سيارة مارة من امامي

مستر ميسري :طيب بعد الشخصيات هل ممكن نمر على المواقف ؟
صحيح ان الدراما 11 حلقة و كلها مواقف .. بس اكيد في مواقف معينة ابرز من غيرها
فايش هو الموقف اللي ما تقدر كل واحدة منكن على انها تنساه من الدراما يا مبدعاتنا ؟

مس ان :
في الحلقة الخامسة لما ريو يروح لغرفة ايساو و
الحديث او المشهد الرهيب الي دار بينهم ..
ايتشيهارا سان كان فظيع ..رأساً تدقفت بعقلي
صورة إيفان و حسيته فعلاً لبس دور ايفان و تشبع فيه
بعدين الحلقة السادسة مشهده مع كانوكو ..
و الاعتراف الي قاله بطريقة تكسر القلب .. كان شيء صعب التحمل
و لما يتصل فيه ريو بنهاية الحلقة و يقوله على سبب انتحار امهم
كانت لحظة رهيبة و فظيعة بشكل ..

ايضاً الحلقة الثامنة كانت حافلة بابداعات ايتشيهارا سان
في التمثيل .. لكن اخص بالذكر المشهد لما يزور قبر امه
و المشهد مع ميتسورو بالسجن و يحصل جدل بينهم (ما اغفرله
لميتسورو على الي عمله بإيساو و كسر قلبه للمسكين
هذا الي حالته النفسية متأزمة جداً )
و المشهد نهاية الحلقة 8 هذا كان طبعاً اداء خارق و جداً جداً
مميز و مؤثر و كان شي يحبس الانفاس ..
ابداع في ابداع ..ايتشيهارا ساما ..
طبعاً من غير الحلقتين الاخيرتين كانت حماس و
تلاعب بالاعصاب و توجد مشاهد اخرى كثيرة اعجبتني
اذا اظل اكتب تصير جريدة ..

انوس :
نهايه الثالثه او الرابعه
من الاب يصرخ ويضحك على الاخ الاكبر ميتسورو
ويقوله يافاشل انضحك عليك بسهوله لانك فاشل
والابن متجمد بمكانه لان اكتشف انه انحط بموقف
لايحسد عليه لان خدعه شخص صار قريب على قلبه
بعدين تنزل دموع وهو ساكت
منظر مؤثر جدا
و كان المشهد بين ريو و ايساو جدا انفعالي و يشد الاعصاب
من حاول ايساو يضغط على ريو حتى يصرح
انه عنده نوايا بالقتل ايضاً

نور الهدى :
في الحقيقة هي اربعة مشاهد
الاول
مشهد ميتسورو من يكتشف ان الاب اتفق مع البنت
الي ابتدا يحبها عشان يخدعوه ومنظره من وقف
مصدوم وهو يبكي بصمت بصراحة فعلا بكيت هنا
لشدة تأثير الموقف وهو هنا بدع بتمثيله


الثاني
مشهد ريو وايساوا في غرفة ايساوا في الحلقة الخامسة
الاثنين واخيرا تقمصوا المعنى الفعلي للدور واتفاعلوا معاه


الثالث
من يتحلم ايساوا ويتخيل بأنه ابوه دخل لجسمه
هنا تمثيله كان جيد جدا

الرابع
المشهد من يعتقد ميتسورو بان اخوانه نصبوله
كمين وبدا يتناقش ويه ايساوا المشهد كان
جميل من كلا الطرفين

مستر ميسري : اهم ما يشجع الشخص على مواصلة العمل و الترجمة هو المتابعين و اصحاب الردود و تفاعلهم و تشجيعهم .. فهل ممكن تذكرن لنا اكثر ثلاث متفاعلين
كانوا نشيطين معكم في مواضيع الحلقات و كانت ردودهم مشجعة لكم عشان نشكرهم ؟

انووس :
اغلب الي يكتبولنا كومنتات يكونون مجهوليطيب خلونا الهوية
بس اكثر الناس المشجعين النا هم
emily
من اول يوم تشجعنا وبقوه وعلى كل اعمالنا وردودها
دائما تسعدني الى ان خليتها تنضم معنا بالفريق كـ ناشرة اعمال

ولا انسى جي يون طبعاً ... تركت بصمه كمتابعه لنا
و Meme
يعجبني اقرأ تعليقاتها لانها تكون متعلقة بالمشروع نفسه
والمناقشة معها جميلة

ميسري : شكرا جزيلا لكم يا ايميلي و جي يون و ميمي على تفاعلكم الجميل و دعمكم لمبدعينا

هل ممكن بالختام اني احصل من كل واحدة منكن على كلمة اخيرة توجهها لمتابعي العمل او اي شخص تريد توجه له كلمة :

مس ان :
اولاً أشكر المدير التنفيذي و كل الي عملو على الموضوع ..
تعبناكم معانا
و أشكر اخواتي الحبيبات أنوس و نور الهدى على تحملهم
لي و مشاركتي بهذا العمل
و بالتأكيد اشكر كل من تابع معانا و شجعنا

انوس :
اشكر كل المتابعين ومشجعين الفريق
لأجلهم نستمر بالعطاء ^^
وطبعا ارسل تحياتي وقبلاتي ل مس أن
و نور واهنئهم على الانجاز الرائع
واشكر ادارتكم وصاحب هالفكرة على هذه المبادرة الجميلة

نور الهدى :
بصراحة لست جيدة بألقاء الخطابات والكلمات كل
ما اقوله هو شكرا جزيلا للاخوات العزيزات انوس
ومس ان لأشراكي معهم في الفريق واشكر متابعينا
اجمع وبدون استثناء لتشجيعهم لنا على الاستمرار
بتقديم الاعمال الجيدة واتمنى ان تنال رضاهم
جميع الاعمال القادمة
واخيرا اشكر ادارة موقعكم على استقبالنا هذا
شرف ومتعة بالنسبة لي بالتأكيد.

مستر ميسري : الشرف المتعة كانا لي انا للصدق .. و انا اشكركم جدا
على عملكم الجميل يا مبدعاتنا

و اشكركم ايضا على تجاوبكم مع الدعوة و اعطائنا من وقتكم لعمل هذا
اللقاء الرائع اللي استمتعت بيه بصراحة

عندي تعليقات على كلامكم ، بس فضلت احتفظ بيها لردي على الموضوع
عشان تكون مع هدايا بسيطة لكم ، و لان كلامي و تعليقاتي تحتاج لرد مستقل