اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yushima
لدي هذه الجملة وأريد المساعدة بشأنها
It had a great toll
on the Queen's health
وكلمة toll تعني الخسائر والضريبة... لكن عندما ترجمتها المعنى اصبح غريب أريد المعنى الصحيح من فضلكم ترجمتي للجملة هي
كانت خسارة كبيرة على صحة الملكة
|
toll لها معاني كثيره .. احيانا مترجم قوقل يساعد كثيييير ويعطيك كلمات ثانيه تقدر تستخدمها انصح فيه الجميع >>دعايه
Toll
اسم- رسوم
- قرع الناقوس
- عدد الجرحى
- رسوم عبور أو مرور
فعل- قرع
- رن
It had a great toll
on the Queen's health
كانت رنة كبيرة على رأس الملكه
اتوقع انها كذا
بمعنى انها كانت صدمه
شكرا فارس اللؤلؤه .. راح تحل ازمااااات