ساعدني على ترجمة هذا السطر !!

[فارس اللؤلؤ]

هلا هلا بالجميع ^^

امبرشوووووو عليك دخلات خطيرة ^^

حياك ياغالي

بالنسبة للجملة فانا احب بصراحة دائما انه اخذ الجملة الي قبلها والي بعدها

عشان لمن اعطي معنى مبني على الشي الي فهمته

لذا ، غالبا ان كانت الدراما تاريخية فاحتمال كبير كما قالت الاخت Gـٌيمز σνєя

أنه كان لهذا الشي ( حسب الشي المذكور ) تأثير كبير على صحة الملكة

^^ وان شاء الله نكون أفدناك

بالإَضافة ياشباب اي معنى صعب يمر عليك وتحصل له معنى ياليت لو تضيفه هنا وتكتب المعنى الي طلع لك في ذلك الحدث

عشان ممكن يمر على أي واحد منا

وشكرا لكم معشر المترجمين

الموضوع الأصلي : ساعدني على ترجمة هذا السطر !! || الكاتب : فارس اللؤلؤ || المصدر : منتديات أنيدرا

[Mr_Misery]

"" كان له ثأثير كبير على صحة الملكة ""

نفس الترجمة ^_^

و شكرا لك يا فروس على الموضوع الرائع و المفيد ، فعلا نحتاج الى مثله في المنتدى

[Rozita]

شكراً لفارس على الموضوع المميز كثير

بس بالنسبة للجملة اللي طارحها أو طارحتها الأخ أو الأخت

في عدة معاني تناسب الجملة لكن صعب نعطيك إجابة بدون ما تعطي

ولو نبذه عن الموقف أو المشهد إضافة إلى انه ماتكتفي بوضع التتر المراد ترجمته

بل عدة تترات تسبقة وأخرى تليه حتى يتضح المعنى بشكل أكبر

ولو تضيف رابط يوتيوب للمقطع وتحدد توقيت ظهور التتر

بهالشكل الكل ممكن يفيدك وبقوة

تحيــــــــــــاتي

[Pride]

أؤيد الاخ فارس اللؤلؤ بحيث إن إذا أحد حط جملة لازم يذكر السياق"The Context" اللي ذكرت فية
" الجملة اللي قبل و اللي بعد أو السالفة بأختصار"
و أوافق على نفس ترجمة الاخت Gـٌيمز σνєя

[reei]

السلام عليكم..
بالفعل موضوع حلو
وانا عندي موقع احب استخدمه
يعطيك الكلمات العامة والجديدة
http://www.urbandictionary.com/
اتمنى يفيدكم =)