مشاكل و استفسارات المترجمين ... الجزء الثاني

[JumJum]

السلام عليكم
عندي مشكله بوضوح الترجمة
انو لما اترجم واخلاص
اجي الصقها على الفيديو ببرنامج VirtualDub
بوضوح عالي زي ما ابغا
بس لما ارفعها على اليوتيوب يطلع مرررررا حجمها كبير ولا يرفعها
واذا سويت للفيديو compression تطلع الترجمة مو واضحه

ممكن حل او برنامج اقدر الصق فيه الترجمة بوضوح عالي وارفعها على اليوتيوب يقبلها
وشكرا ..

[مزآجيہ لُووفَ• ™]

آلسلآم عليككم ..

ممكن تسآعدوني

انا من زمان عن الترجمة ولابي تفرمت وكيذآ

وبررنامج الترجمة الي كنت استخدمه طار من الجهاز

وانا نسيت اسمه >_<" بس اتذكر ان لونه احمر على شكل معين بالوسط صورة عين

اللي عنده رابط البرنامج او اسمه يساعدني بليز واكون له شاكرة

[قمر الدنيا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة JumJum

السلام عليكم
عندي مشكله بوضوح الترجمة
انو لما اترجم واخلاص
اجي الصقها على الفيديو ببرنامج VirtualDub
بوضوح عالي زي ما ابغا
بس لما ارفعها على اليوتيوب يطلع مرررررا حجمها كبير ولا يرفعها
واذا سويت للفيديو compression تطلع الترجمة مو واضحه

ممكن حل او برنامج اقدر الصق فيه الترجمة بوضوح عالي وارفعها على اليوتيوب يقبلها
وشكرا ..

انتي تضغطينها بأي كود؟
أفضل الأكواد في الضغط هي كود x264 وكود XviD
أنا استخدمهم ثنينهم وينتجون لي الحلقات بجودات حلوة وحجم حلو ^^

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مزآجيہ لُووفَ• ™

آلسلآم عليككم ..

ممكن تسآعدوني

انا من زمان عن الترجمة ولابي تفرمت وكيذآ

وبررنامج الترجمة الي كنت استخدمه طار من الجهاز

وانا نسيت اسمه >_<" بس اتذكر ان لونه احمر على شكل معين بالوسط صورة عين

اللي عنده رابط البرنامج او اسمه يساعدني بليز واكون له شاكرة

اسم البرنامج Aegisub


شوفوا هالموضوع بيفيدكم في تحميل اللي ناقصكم
http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=38323

[نوهآآآآآآآآآآآآآ]

ابي برنااااااااااااامج يححول اي صيغة فيديو إلى هذهه الصيغةة ( avi )
و اذا فيهه طريقة اسهل ... من كذا
لأن انا البرنامج اللي استخدمه ما يدمج الترجمة مع الفيديو إلا لازمم صيغة الفيديو كذا ( avi )
و اذا فيهه احد يعاني من نفس الشئ ... وش تسون يعني
كيف تخلون البرنامجج يدمج الترجمه بالفيديو و صيغة الفيديو ماهب ( avi )
و شكراً لكم ... أرجوووا الرد بأسرع وقت اذا ممكن لأني مستعجلهه بشئ
برب

[نوهآآآآآآآآآآآآآ]

ع فكرة البرنامجج اللي استخدمهه للترجمةة هو Aegisub
و البرنآمجج اللي استخدمةة لدمجج الترجمهه بالفيديووو هو AVI ReComp
برب