أسياسيات للترجمه توضحيحه للمتابعين ..~

[فتو]

مرحبــآ..!
أعضضاء إنيدر الحلـــويـــن؟!!
أخخخباركمـــ!!
هذا أول موضوع لي يتعلق بتعلمـ الترججمهـ..:

بمــآ أننني مترجمهـ ولي ترجمه الاولــى sign وتعاونت معـ فريق q-ask
و لآحظظت أخطــآء لهمـ بالترجمه الكوريه وحتتى نحن لدينـــآ أخطــآء
قررت فتح الموضوع ..هذا ..ولآحظظت على بعض الفرق فقلت خلونـآ نتششاور في هاي القصصم..

*

*

*

*


أولآ:كـــلمــه :سنباي ..>>البعضض يكتبههآ بهذا الشكل والبعض يكتبهآ صنباي
صنباي >>وهذا مآ لآحظظته على بعض فريقي الترجمهـ
ككذلك :

سول وتصحيحهآ سيئول والبعض يكتبهآ سيؤول

أغاشي: وتصحيحهآ أجاشي>>>بالكتابه <<<

ثانيآ : البعض لآ يفرق بين سنبي -نيم وسنباي

سنباي :كـــلمهـ أإحترآمـ باليابينه والكوريهـ
سنبي -نيم:كلمهـ تقال للشخص الاكبر منزله كمعلمـ

*




ثالثا:سأذكر كلمـــآآت تكتب ومعآنهآ بالعربي ...>>الكوريه<< مــع ذكر المرآجــع >>>إذا تذكرون...


*
بينغو:أصبت الحقيقه ..>>>أخذت من درآمـآ"تسجيل و درآمـآ فتيان قبل الزهو ,و درآمـآ الحلمـ السـآمي

*

سنباي :كـــلمهـ أإحترآمـ باليابينه والكوريهـ- بالياباني أخذتهآ من مسلسل أولاد قبل الزهور

*
سنبي -نيم:كلمهـ تقال للشخص الاكبر منزله كمعلمـ >>>من درآمـآ تسجيل..


*
آيقو:يإلهي..أخــذت من درآمـآ"فتيان قبل الزهور-الاميره امدعيه العامه


*

أجاشي:لمرأه سيده //إنسه// وللرجل سيد>>أخذت من درآمـآ "هيرو لي جون كي-فتيان قبل الزهور -الاميره المدعيه العامه -

*

أوبا: تختلف بمعني أخي الاكبر- حبيبي - صديق مقرب ..>>من درآمـآ-مـآي قيرل - أسف أنـآ أحبك - تسجيل

*
أوني:أختي - أخــذت من درآمـآ-إتـــز إوكـــي دآدي -ومن درآمـــآآت كثيرهـ ^-^

*

بينوتيه:منحرف>>أخــذته من درآمـآ "هيــرو لي جون كي "

*

نونآ:يقصد بها الاخت الكبرى>>أخذته من درآمـآ فتيان قبل الزهور - أنتِ جميله- هيرو لي جون كي

*

أمونيم: كلمه أحترآمـ تقال للسيدات الجدات -هيرو لي جون كي -تسجيل -

*

أبونيمـ:جد -هيرو لي جون كي

*

الكولي:تنطق بالكوريه "كولي " وتعني الكحول>>-هيرو لي جون كي - تسجيل

*

أجمـآ:بمعنى عــجوز - تسجيل-السـآحرهـ يوهي -هيرو لي جون كي


*
أســـآ:مرحـــى- درآمـآ الحـــلمـ الســآمــي

*

سآه: تعني مــوت -الاميره المدعيه العــآمه


بيور: تعني إنفصال -الاميره المدعيه العــآمه

*

ساه بيوه:فآجعه -الاميره المدعيه العــآمه

*


*


*


*


*

بس هذا اللي أعرفه وأذكره وتابعت مسسلسلات كثيره عششان هالموضووع

أتمنى أن ينال المووووضووع إعجججآبكمـــ..!

ياليت أححد يصحصح أي خطأ باللي قلته ..!

وياليت تذكرون كلمـــآت زيــآده وتذكرون هي ايش يابانيه والا كوريـــه..!
عششان نفيد كل مترجمـــ..!

تحياتي:
فتو...!

الموضوع الأصلي : أسياسيات للترجمه توضحيحه للمتابعين ..~ || الكاتب : فتو || المصدر : منتديات أنيدرا