بدايات مترجم ،،، البداية الثالثة ،،،
لإزالة كل الأعلانات،
سجل الآن في منتديات أنيدرا
ما هذه الحرارة التي احسها بالجوار ؟؟
أعرف أعرف ،،، لما كل هذا الغضب؟
،،، لقد تأخرت هذه البداية حقا ،،، و لكن كما ترون ،،، البداية تحتاج الى عصر شديد للمخ ،،، حتى أتذكر تلك الكتكوتة الصغيرة و هي ترى عالم الترجمة بشكل مرعب ،،، ـ المقصود هنا هو أنا
ـ
لنكمل الآن مواضيعنا في الترجمة ،،،
حسنا لأقول لكم الصدمة الأكبر في حياتي ،،،
طبعا ليس حياتي الآن بل حياتي وقت حدوث تلك الصدمة،،، لقد حدث لي الكثير من الصدمات بعدها ،،،
لطالما اعتقدت انني متمكنة باللغة الانجليزية ،،، و شاهدت العديد و العديد من الانيميات و المسلسلات المترجمة باللغة الانجليزية ،،، بحيث أن هذا الموقع عندما ابدى رغبته في الحصول على مترجمين فقط ،،، قلت في نفسي :
هه ! .gif "SnipeR (5)")
فقط هكذا .gif "SnipeR (15)")
و اقدم طلبا للحصول على عمل لأترجمه و أنا واثقة 100% أنني سأنتهي منه خلال نص ساعة على الأكثر ،،
و لكن ،،، يا للهول
أكتشفت انني افهم اللغة الانجليزية و لست اترجمها ،،، انني اشاهد المقطع و اعرف في داخل عقلي ماذا يقولون بالإنجليزية ،،، و لكن عندما أريد ترجمة هذا الحدث الى الكلمات
.gif "SnipeR (26)")
،،، عندما اريد تحويل الحدث الى كلمات عربية و بنفس التأثير ،،، هنا كانت المشكلة ،،، و هنا اضطررت الى تحميل برنامج الوافي الذي ظننت انني لن احتاج الى استخدامه مطلقا
( راجع البداية الثانية لتحميل البرنامج )
لذلك عندما يتم تسليم أول عمل لك ،،، و تمر بهذه التجربة لا تيأس ،،، فكلنا مررنا بها
.gif "SnipeR (16)")
،،، أنا و أنت طبعا ،،، لا أدري عن البقية
.gif "SnipeR (36)")
،،، و بقدر قوة الصدمة أريد أن ارى قوة العزم ،،، و بقدر أهل العزم تأتي العزائم ،،، أليس كذلك ،،،
البعض منا يود أن يضع امكانياته تحت الإختبار قبل أن يدخل عالم الترجمة ،،، حسنا بالنسبة لي ،،، كنت مدركة أن الترجمة تحتاج الى العديد من البرامج ( سب تاتيل ـ اقوسيب ـ اكواد ... الخ الخ الخ )
لكن ماذا لو اكتشفت فيما بعد أنني لست متمكنة من الترجمة ،،، أو أن مشاغلي اليومية تمنعني من الالتزام بالترجمة و لكنني لم اكن مدركة لهذا من قبل ،،، أو ان سرعة الاتصال تعاني من مشكلة ما لم انتبه لها بما انني اتصفح فقط ،،،
لذا من المناسب بما أنني في البداية أن أدخل بما يسمى فترة التجربة ،،، و هي ان أترجم من دون برامج ترجمة ،،، لاختبار مدى استعدادي للترجمة ،،، إنه اختبار بسيط للصبر و الالتزام ،،،
،،، لا يوجد هنا تنسيق ،، توقيت ،،، معاينة ،،،،
ترجمة لمجرد الترجمة
في العادة عندما تقدم طلب ترجمة ،،، او عندما تحصل على ملف الترجمة تريد أن تجرب نفسك فيه ،،، فسيظهر لك الملف بشكل ملف نصي ( txt )
هكذا
ما هذا ،،، هذه صورة العضو ( TXT) مترجم الدراما لدينا .gif "SnipeR (54)")
.gif "SnipeR (88)")
حسنا حسنا ،،، كنت أمزح! قصدي هكذا
و بعدها ،،، عند فتح الملف سوف تجده بهذا الشكل ،،،
1
00:00:42,830 --> 00:00:43,960
Excuse me.
2
00:00:55,390 --> 00:00:58,030
Shinra-sama, it's morning.
3
00:00:59,450 --> 00:01:00,720
Ren?
الأرقام المفردة: تعني المقطع او رقم الجملة
الأرقام هذه الكثيرة اللي تشوفونها : هي التوقيتات ( وقت ظهور الجملة و وقت اختفائها )
ثم الجملة التي تظهر في النهاية و هذه اللتي سوف نترجمها
(( اجل نترجم الأرقام .gif "SnipeR (3)")
)) لا تدققون عاد .gif "SnipeR (2)")
كل ما عليك فعله هنا هو مسح الترجمة الانجليزية و اكتب المعنى الذي يقابلها بالعربية ،،،
لكي تتأكد من الترجمة فإنه في العادة سيتم إرسال ملف فيديو مرفق مع ملف الترجمة ،،، هذا إذا كنت قدمت طلب ترجمة ،،،،
أما اذا كنت قد حصلت على ملف الترجمة من احد مواقع الترجمة ،،، فنصيحتي لك هي ان تحمل الفيديو المرافق لها ،،، حتى يساعدك في معرفة ماذا تكتب بالضبط ،،،و تشغل الفيديو في أثناء ترجمتك للمقارنة ،،،
لقد سمعت أحدكم يقول لماذا
.gif "SnipeR (4)")
؟ أنا مترجم و لست بحاجة إلى الفيديو لمعرفة ماذا يقولون ؟
هل أنا متأكدة مما سمعت
!!
عزيزي أنت هنا لا تترجم قصة
.gif "SnipeR (46)")
،،، أنت تترجم حوار تعتمد الكلمات فيه على المشاهد المعروضة ،،،
لن تجد هنا قالت أليس : كيت و كيت ورد عليها بروان : كيت و كيتين ،،،
.gif "SnipeR (24)")
اليس و بروان هنا ستجدهم في الشاشة ،،، و التذكير و التأنيث و الغضب و المشاعر و تفسير الجمل و الضمائر ،،، كلها تعتمد على المشاهدة ،،،
لذا لا تعتقد أنك اتممت العمل بمجرد تحميلك لملف الترجمة و ترجمته من دون مشاهدة الأصل و مقارنته بالملف ،،، OK
.gif "SnipeR (37)")
ملاحظات في كتابة الترجمة ،،،
عندما أرسلت أول ملف مترجم ،،، تم ارسال ملاحظة لي بأن جميع علامات الترقيم لدي تظهر بشكل خاطيء ،،،
(( لهذا أقول أنه يجب أن يكون هناك مشرف على ترجمتك في بداياتك كمترجم )) و فهمت عندها أن يجب علي التالي ،،،
كما تعرفون نحن أصبحنا في زمن كل شيء يمشي بالمقلوب
و كطريقة سهلة اتبعها أنا،،، مثال : جملة يجب ان تعرض بهذه الطريقة في الفيديو :
يا للهول !
أكتب
يا للهول
ثم اضغط زر HOME ليعيدني بسرعة الى بداية الجملة و أضع علامة التعجب
! ياللهول
هل هذا معقد هممم ،،،، ربما عليكم أن تستخدمو الأسهم للتنقل إذن
،،،
الآن مبروك عليك أنتهيت من أول ملف نصي للترجمة
وعند الإنتهاء أرسل الملف إلى المنتج أو إلى المدقق أو إلى مدير الفريق أيا يكن ،،، حسب الإتفاق ،،، و انتظر رأيه في الترجمة ،،،
بالإضافة إلى ما قلت في أننا نستطيع استخدام طريقة الترجمة من غير البرامج في بداياتنا ،،،
إلا اننا نستخدم هذه الطريقة كوسيلة سريعة للترجمة ـ حتى مع توفر برامج الترجمة ـ ،،،،
متى ،،،
في حالة عدم توفر ملف الترجمة من الفريق الاجنبي ،،،
في غالب الانيميات أو المسلسلات الجديدة ،،، عندما لا يحرص الفريق المترجم ( الاجنبي ) على توفير ملفات الترجمة ،،، فإن كل ما يتبقى لك كمترجم هو الترجمة المباشرة ،،،
أي أنك تحمل ملف الفيديو المترجم باللغة الانجليزية ،،، و تفتح ملف نصي (TXT ) و تبداء بالترجمة مع العرض ،،،
مثال المشهد التالي
رين يدخل الغرفة و يقول : Excuse me
ثم يظهر مشهد آخر ليقول : Shinra-sama, it's morning
ترد عليه شينرا و تقول : .. Ren
في ملف الترجمة تكتب هكذا ،،،
أعذريني
ENTER
شينرا ساما ، إنه الصباح
ENTER
.. رين
كلما ظهرت جملة انجليزية ،،، أوقف الفيديو ،،، و اكتب الترجمة في الملف النصي ،،، ثم اضغط ENTER لتنتقل الى الجملة التي تليها
بمعنى ان الفاصل بين الجمل التي تظهر ثم تختفي لتظهر جملة أخرى هو زر ENTER
الآن ها قد انهيت ملفا كاملا مترجما فقط ،،، أرسل هذا الملف إلى المؤقت ليعادل وقت ظهور الجمل التي ترجمتها مع وقت التحدث أو الظهور في الشاشة ،،،
أظن أن هذا يكفي لهذه البداية ،،،
تذكرو أي تعليق أو تصحيح أو إضافة لأي الفقرات سوف يتم استقبالها بصدر رحب و إضافتها لهذه البداية او البدايات التالية ،،،
نلقاكم مرة أخرى في البداية القادمة ،،،
الموضوع الأصلي :
بدايات مترجم ،،، البداية الثالثة ،،، || الكاتب :
CLODIA || المصدر :
منتديات أنيدرا
.gif){kind=icon}
بدايات مترجم ،،، البداية الثالثة ،،،
.gif "SnipeR (90)")
.gif "SnipeR (25)")
العرض العادي
