رجـاء الدخول للجميع المترجمين والمنتجين ..!!

[فطوم تشان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكراً لكم جميعا عل هذه الدعوة الرائعة و المفيدة


سوف اكتب ردي بكل صراحه لاني لا احب النفاق ابداً

قد لا يعجبه البعض رأيي لاني لست من النوع الذي يقول مثلاً


" احجب المقطع عيب شو هذا"
وبعدها اقوم بمشاهدته بموقع اخر وهو ليس محجوب.."



بالمختصر..انا شاهدت العديد من الدرامات ومن شدة حبي قمت وترجمة كم عمل


والحمدالله لحد الآن مافي منهم مخل لدرجة تخلي الواحد يتقزز


راح اوضح لكم شي مهم جدا...


نحن مجتمع عربي وكل واحد منا ينتمي لبيئة معينة..الكل عنده افكار على حسب مانشأ بها


والحمدالله كلنا واعيين و نعرف نميز مابين الصح و الخطأ..

فمثلا قمت انا شاهدت دراما وكانت في لقطات حضن او بوس

واساسا قبل لانزلها

كان نوع الدراما رومانسية ..فاكيد توقعوا يكون فيها التقبيل او الحضن ..ومن وجهة نظري هالشيئين

مااعتبره مخل ..واحترم راي الجميع..وحتى لو واجهني مسلسل بالمستقبل في مشهد بوس او حضن

مااراح اقطعه..لكم حرية الاختيار...راح تقولون ليش صح؟


لانه اساسا لقطات بريئة مقارنة بالتلفزيون العربي الفاسد..واظن اغلبكم بعرف

انه الدراما اليابانية مايتعمقون بهذه الامور لدرجة تحسون انكم موقادرين تكملون الدراما

اما الدراما الكورية للاسف في مقاطع مره مخلة مثال ان " يظهر جزء من العورة"

في هذه الحالة اؤيد الحجب وقطع المشهد كاملا ...


انا عن نفسي شفت دراما يابانية ليامابي و كانت عبارة عن قصة حب ..

بصراحه كرهت الحجب للقبلة ....ورحت كملتها اجنبي

اصلا ماله داعي الحجب..لانها قبلة بريئة مو مثل الاجانب تحسوهم مقرفين


يعني انتوا بهذي الطريقة تحفزون الواحد ينزلها راو

او يشوفها بمواقع الفيديو الشهيرة مثل اليوتيوب

والجوجل...فالاغلب يظن انها مشاهد ماتستاهل كل هالقطع!!!!



و لكل المترجمين ..انتوا ناس واعين وعارفين تمييزون مابين الصح او الخطأ

ففي حالة وجود مشاهد رومانسية كثيرة نبهوا بموضوع التقرير او وقت تنزيل الحلقات

بأنها لا تصلح مثلا ً لتحت سن 15 سنة ..


و اذا كانت فيها كشف للعورة او مشاهد حميمة بالسرير..ياريت تقتطعونها


لانها غالبا ماا يقوم الصغار بتنزيلها بداعي الفضول



و ربي يهدي الجميع و اتمنى انه كل واحد يراجع نفسه ومايكون انسان متناقض

في هذه الامور... واحسنوا اختيار الدرامات التي تقومون بترجمتها^__^

[Noor Chan]

انا معك فطوم بكل كلمة قلتيها

قبل مدة شفت مسلسة يابانية لإنهم حجبوا مقطع حضن تركت المسلسلة وما كملتها

صحيح في درامات مخلة بعض الشيء لكن في درامات عادية ايضآ

احسن شي انكم ما تفرجوآ دراما لطفل قبل ماتشوفوها انتو

و اريد اسإل سؤال اي المسلسلات مخلة اكثر العربية لو اليابانية و الكورية

لو تريدون الحقيقةبعض المسلسلات العربية مخلة اكثر بكثير


اسفة اذا زعلت احد بكلامي لكن هذه وجه نظري

[LELO]

ميس شيرلي

هههه والله نفس حالتي وهذا الي اعنيه

صعب بعد اني بقعد الاحقهم ملاحق بكل حلقه ><

حياك ياحلوه ^^

::

فطوم يا اختي تعجبيني على صراحتك والله

واحترم رأيك جدآآآ ^__^

مع اني اختلف معاك بالجزئية حول انها بريئة او غيره

برأيي الاثم فيها حاصل حاصل واحنا مانحفز احد يشوفها اجنبي والله كل واحد عقله براسه يعرف خلاصه

واتفق معاك صحيح الياباني بعد مو لدرجة الكوري لكن برضوه انا شفت في اليابانيين

بس مقارنة بالتلفزيون العربي هههههههه اعجبتني هالنقطة من جد انا احد اسباب حبي

لدراما الاسيوية انها على الاقل وان صار فيها شيء تظل قصصها حلوه وهادفة وارقى بلميون مره من التلفزيون العربي

>< ،،

وانا سبق وقلت واكرر انا ماتكلمت الا لما شفت الوضع زاد عن التقبيل والعناق صحيح ما ارضى فيهم

بس قلت هذا منتشر بكل القنوات مانقول ان المترجمين بس الي مايحجبونه لكن الحين زاد الوضع لأدرى من كذا ><

و لكل المترجمين ..انتوا ناس واعين وعارفين تمييزون مابين الصح او الخطأ

ففي حالة وجود مشاهد رومانسية كثيرة نبهوا بموضوع التقرير او وقت تنزيل الحلقات

بأنها لا تصلح مثلا ً لتحت سن 15 سنة ..


و اذا كانت فيها كشف للعورة او مشاهد حميمة بالسرير..ياريت تقتطعونها


لانها غالبا ماا يقوم الصغار بتنزيلها بداعي الفضول

بالززززززبط هذا الي اقصد يعني حتى لو كتبتوا في صغار عندهم فضول والمشهد مره مخل

ليه تخلووونه >< ماله داعي اصلا

بعدين لازم ننتج لهم درامات تناسبهم برضوه هم يحبون يتفرجون مثلنا ^^

يعني من الظلم ننتج فقط لعمر ونخليهم ونقول لاتشوفون ولاتحملون واحنا مانوفر لهم بديل

^^

اشكرك فطوم على كلامك ،، واشكر الجميع

نبي نسمع كل الاراء

[LELO]

نور تشان

حياك الله

بس ليه تركتي المسلسل اتوقع اللقطة هذي ماتقدم ولا تأخر ^^"

يعني هذي حرية المترجم والمنتج مايبي يأخذ اثم غيره

ومعاك حق بسالفه بعض الدرامات العربية ><

بس احنا هنا نناقش الحل مع الدراما الي تترجم ^^"

حياك مره ثانية ويسعدنا قراءة رأيك ^^

تحيتي

[كازارا]

نووور و فطوووم قلووووب لبيتكم
هع هع وازييدكم من الشعرر بيت
بالله مين شاف المسلسلات الخليجيه الي تعرض هاليومين
لا واحيانا في شهر رمضان بس وطبعا الفئه الاكثر مشاهده لها هم المراهقين والاصغرر من المراهقه
مارح اقوول جنسيه معينه لانهم كلهم صااروا نفس الشي الا من رحم ربي