ساعدني على ترجمة هذا السطر !!

[سااارونه]

Everyone else who sees me asks to borrow money or they ask for favors. It's been driving me nuts.
بلييز

[حوريةٌ وسيف~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سااارونه

Everyone else who sees me asks to borrow money or they ask for favors. It's been driving me nuts.
بلييز

مرحباً عزيزتي..

---

Drive someone nuts means: to make someone Crazy , to irritate someone

أي يدفع شخصاً للجنون، أو يثير غضب شخصٍ ما

---

هكذا يمكننا ترجمة الجملة التي وضعتها بهذه الطريقة:

كل من يراني إما أن يطلب منى أن أعيره مالاً أو أن أقدم له خدمة.. هذا يدفعني للجنون

موفقة عزيزتي =)

[s σ Ļ σ]

-


They say even if you steal from your relatives,
you're bound to make noise.
So if you steal something from another
person's pocket, of course you'll get caught.


الترجمه فى راسى لكن موقادره اركبها فى جمله >>مخها مقفل
هيلب اسرع شئ

[s σ Ļ σ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة s σ Ļ σ

-


They say even if you steal from your relatives,
you're bound to make noise.
So if you steal something from another
person's pocket, of course you'll get caught.


الترجمه فى راسى لكن موقادره اركبها فى جمله >>مخها مقفل
هيلب اسرع شئ

فينكم

[حوريةٌ وسيف~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة s σ Ļ σ

-


They say even if you steal from your relatives,
you're bound to make noise.
So if you steal something from another
person's pocket, of course you'll get caught.


الترجمه فى راسى لكن موقادره اركبها فى جمله >>مخها مقفل
هيلب اسرع شئ

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة s σ Ļ σ

فينكم

امممم، لو كان المقطع من أغنية، فـ ما أعتقد إني قدرت أصيغه ^^"

حاولت أفهمه، بس هذا اللي طلع معي !
إن شاء الله يكون صح =)

يقولون.. حتى وإن سرقت من أقاربك، تكون منهمكاً عن إصدار ضجة
لكن عندما تسرق من محفظة شخصٍ ما، فبالتأكيد سيمسِك بك


وقومين عزيزتي عـ التأخير ^^"