.:: الدرس الأول : شرح الترجمة ببرنامج Subtitle Workshop ::.

[knouh]

شرح الترجمة ببرنامج Subtitle Workshop

إعداد : Mr_Misery

من موقع أنديرا لترجمة الانمي و الدراما

www.An-Dr.com

لتحميل البرنامج ها هو الموضوع فيه جميع البرامج اللي تحتاجها لتترجم بالاحتراف

---{ مكتبة انديرا لمستلزمات الترجمة ... يرجي من المترجمين المشاركة ^_^ }--- ‏

يمنع منعا باتا استعمال البرنامج أو الشرح لترجمة اي شيء مخل أو مخالف لدين الإسلام

مقدمة عن برنامج Subtitle workshop :

يعتبر هذا البرنامج من أفضل و أسهل برامج الترجمة ، و يفضله العديد من المترجمين لسهولة التعامل معه ، و دعمه الكامل للغة العربي ، بالإضافة إلى توفيره لميزة معاينة الترجمة مع الفيديو .. و أكثر من هذا فهو يستعمل للتحويل من و إلى العديد من صيغ ملفات الترجمة

و لكن يؤخذ عليه عليه عدم دعمه للتنسيقات ، و لذلك تستخدم برامج اخرى لتنسيق الترجمة و عمل الستايلات ..
و لن نقوم بشرح البرنامج بالكامل ، و لكن سنوضح بالتفصيل إحدى طريق الترجمة به ، و نتمنى أن يكون هذا الشرح مفيدًا

اولا : يجب أن تقوم بتزيل البرنامج و تثبيته ، و هي عملية سهلة ، فقط اضغط Next إلى أن ينتهي التثبيت.
ثانيا : افتح البرنامج من قائمة ابدأ..

و ستجد الشاشة الرئيسية للبرنامج كالاتي :

1 -

نقوم بتحويل البرنامج إلى وضع الترجمة ، و ذلك بالذهاب إلى قائمة Edit و إختيار Translation و منها نختار Translator Mode .. كما هو موجود في الرقم 6 للي في الصورة (2)
أو ببساطة بضغط Ctrl+U

2 -

ستنقسم نافذة كتابة النص إلى جزئين في هذا الوضع :
3 -

طيب نشرح شوية أوامر موجودة في Edit
1: للرجوع إلى الخلف في حالة أنك حذفت شيء من الترجمة أو أخطأت ..
2: إلى الأمام
3: إضافة جملة جديدة ( و هذا ما يستعمله الذين يترجمون من الياباني إلى الإنجليزي أو إلى غير ذلك )
4: إضافة جملة جديدة قبل الجملة المشار إليها
5: حذف الجملة
6: تكلمنا عليها فوق و هي لجعل البرنامج بجزئين جزء للترجمة الأصلية ( إنجليزية مثلا ) و جزء للترجمة الذي تقوم بها أنت ( عربية مثلا )

نقوم بإدخال الملف المراد ترجمته، من قائمة Fileثم Load نختار Original و نحدد ملف الترجمة الإنجليزي الذي نريد ترجمته ..

4 -

5 -

و سيتم فتح ملف الترجمة في البرنامج كالأتي :

6 -

الآن إنتهينا من ملف الترجمة باقي الحلقة ( الفيديو )

نفتح فيديو الحلقة و ذلك من قائمة Movie باختيار Open ..

7 -

8 -
نقومم بتحديد مكان الفديو الذي يكون بصيغة Avi و الذي سنقوووم بترجمته

و نقوم بالترجمة ، أي بكتابة المعني العربي للكلام في النافذة المخصصة لذلك ، و بعد الانتهاء من السطر ننتقل للسطر الذي يليه ، و هكذا ..
و بعد الإنتهاء من العمل على الملف ، أو إذا اكملت جزءًا من العمل و اردت تخزين الملف و العودة لإكماله لاحقًا ، فاذهب إلى قائمة File و اختر منها أمر Save و منه اختر Project و ذلك لحفظ المشروع بالكامل ( المشروع هو ملف يجمع الملف الأصلي المكتوب بالإنجليزية و ملف الترجمة العربي الذي بدأت في تكوينه ، و ملف الفيديو )

9 -

ثم تختار SubRip كما هو موضح على الصووورة (10)

10 -

طيب هنا نفتح قوووس صغير

للذين يريدون تغيير صيغة ملف الترجمة لاستعماله في برامج أخرى فهنا يتم التغيير و سنرجع لهذا الموضوع في الدرووس القادمة
نكمل بعد الضغط على SubRipتطلع معانا النافدة التالية لحفظ ملف الترجمة العربي

11 -

12 -

و هذي لحفظ المشروووع يعني الترجمتين مع بعض الإنجليزية و العربية

لفتح المشروع مرة أخرى ، يمكنك الذهاب لقائمةFile و اختيار Load و لكن في هذه المرة قم بإختيار Project

مشكلة صغيرة قد تواجهك :
13 -

عند كتابتك للترجمة بالعربية في البرنامج قد تظهر لك لغة غير مفهومة ^_^

و لحل هذه المشكلة قم بتحويل الخيارين المحددين باللون الازرق في الشكل التالي إلى اللغة العربية Arabic :

14 -
____________________>>>>

بهذا نكون قد أنهينا شوط كبير
الآن نشوف بعد المحسنات
طيب نروووح إلى لون الترجمة و حجمها و خلفيتها للعرض فقط و ليس للصق
15 -

1: تعديلات
2: اللغات / حيث يمكنك تحويل البرنامج للغة العربية ليسهل استعماله.

ندخل إلى Settings

16 -

طيب هذا فقط للعرض الترجمة يعني الناس للي ودهم يعرضون الترجمة يكون عنده ملف ترجمة و فيديو / و يريد مشاهدة الفيديو بالترجمة.

1: لاحظ جيدا نحن في خاصية Subtitles
2: عرض حدود الترجمة ( يعني حدود على الكتابة ) يستعمل للتزين و لوضوح الكتابة
3: عرض ظل للترجمة / يستعمل للتزين و لوضوح الكتابة و أيضا لحجب الترجمات الأخرى
4: جعل الترجمة بلا خلفية
5: نوع الخط و حجمه
6: لون الخط
7: لون خلفية الكتابة / بس إذا نشطت الخاصية 4 فلا حاجة لاختيار لون خلفية الكتابة
8: عرض (wi dth) حدود الكتابة
9: عرض ( w idth) الظل

و هكذا بنهاية العمل سيكون لديك ملف ترجمة كامل، و لكن سيفتقر هذا الملف إلى التأثيرات و التنسيق، و لفعل هذا ستحتاج إلى استخدام برناج اخر للترجمة ، و لكن هذا سيشرح في درس قادم بإذن الله تعالى ^_^

إذا كان لديك أي ملاحظات او استفسار بخصوص هذا الدرس، فيمكنك زيارتنا في المنتدى و اضافة تعليقك للموضوع الخاص بالدرس ^_^

قمنا بترقيم الصورة و المراحل لأي استفسار دقق السؤال رايح تلاقي الجواب في أقل من 24 ساعة إن شاء الله

نسخة للدرس في ملف Pdf

http://www.zshare.net/download/328494798b422b/

و السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

الموضوع الأصلي : .:: الدرس الأول : شرح الترجمة ببرنامج Subtitle Workshop ::. || الكاتب : knouh || المصدر : منتديات أنيدرا