.:: الدرس الثاني : تنسيق الترجمة ببرناج Aegisub ::.

[knouh]

الدرس الثاني : تنسيق الترجمة ببرناج Aegisub

فريق أنيدرا للبرامج /knouh & Mr_Misery /

برنامج Ageisub هو واحد من أفضل أفضل برامج الترجمة (تكرار كلمة أفضل مقصود هنا ^_^ )

و لو كان دعمه للغة العربية كاملاً .. لكان هو الافضل على الاطلاق ^_^

بعض امكانياته :

- التنسيق و عمل الستايلات
- الترجمة و مشاهدة الترجمة على الفيديو مباشرة
- اضافة المؤثرات
- عمل الكارايوكي
- التوقيت من ملف صوت
- التوقيت من ملف الصوت الخاص بالفيديو الذي تجري الترجمة منه
- امكانية استعمال لغة برمجة خاصة Lua لاضافة التأثيرات على الكاريوكي بسهولة

و اكثر ^_^

لكن عيوبه :
- يحتاج إلى ذاكرة رام كبيرة إلى حد ما ( عند التوقيت من صوت الفيديو ، فإن البرنامج يفصل الصوت من الفيديو ثم يحفظ ملف الصوت مؤقتًا في RAM الجهاز و يفتحه منه هناك .. )

- به مشاكل في الكتابة اللغة العربية
- بعد الانتهاء من ملف الترجمة يجب اجراء تعديل بسيط عليه قبل دمجه لتظهر اللغة العربية بشكل مقبول

و لذك فالطريقة الأسهل للترجمة هي الترجمة ببرنامج آخر مثل برنامج Subtitle workshop الذي يدعم اللغة العربية 100%

ثم فتح ملف الترجمة ببرنامج Ageisub .. لتنسيق الترجمة (تحديد لون و حجم الخط و مكان ظهور الترجمة و هذا كله يسمي بالستايل Style )


بعد ما ناهينا من الجزء النظري .. الرد القادم راح يكون شرح للعمل على البرنامج ^_^

لتحميل البرنامج
---{ مكتبة انديرا لمستلزمات الترجمة ... يرجي من المترجمين المشاركة ^_^ }---

اولا : سنشرح القوائم التي سنحتاج اليها في العمل على البرنامج :

و نبدا بقائمة ملف File:

1 -

1 : لإنشاء ملف مرجمة جديد.
2 : لفتح ملف ترجمة موجود عندك مسبقا.
3 : كلاهما لحفظ الترجمة ( الأولى في الملف المفتوح و الأخرى في تسجيلها على ملف آخر )

ثم قائمة فيديو Video :

2 -


1 : لفتح ملف فيديو (بصيغة Avi)في المرة القادمة نشووفوا كيف نفتح باقي الملفات يعني (rmvb…)

طبعا الفيديو اللي نريد ترجمته

اخيرًا نصل لقائمة التي نستعمل البرنامج من اجلها في هذا الدرس ، و هي قائمة أدوات Tools:



1 : هذا أخطر شيء في البرنامج هنا يمكنك تزيين و تجميل الترجمة من ( نوع الخط و سمكه و لونه و لون و حجم الظل و الحدود الخطوط و مكان ظهور الترجمة في الفيديو و .... )

باقي الخيارات في القوائم سيتم شرحها في دروس لاحقة .. حسب الحاجة إليها ..



ثانيًا : سنشرح كيفية العمل على البرنامج :

هذه الشاشة الرئيسية للبرنامج :

و الموضح بها هو الاتي :

المستطيل الازرق يحدد مكان وقت الجملة ( ظهور و اختفاء ووقت ما بين الظهور و الاختفاء)
المستطيل الاحمر : يحدد الستايل المطبق على الجملة الحالية ( هذا مهم .. فاتذكروه )
المربع البرتقالي : يحدد ايقونة الوصول الى مدير الستايلات ، و تم شرح الوضول اليه عندما شرحنا قائمة ادوات ..
المستطيل الاخضر : يوضح شريط تنسي الجمل المترجمة ( خط عريض ، مائل ، تحته خط ... إلخ)
و ترون في الصورة مكان كتابة الترجمة .. بالإضافة إلى المكان الذي تظهر فيه جميع جمل الملف ( الموجود به جملة an-dr.com is the best)

=-=-=-=-=-=-==-=-

بعد التعرف على شاشة البرنامج نفتح ملف الترجمة الذي قمنا بترجمته و الانتهاء من العمل عليه ببرنامج subtitle workshop :

و ذلك بالذهاب إلى قائمة ملف Fileو اختيار Open Subtitles ..

او بإختصار ضغط Ctrl + O

=-==-=--==-=-=-==-=--=

الصورة تمثل الوضع العام للبرنامج قبل إضافة الفيديو
طيب نقوم بإضافة الفيديو اللي رايحين نترجمه

نضغط على 1 يعني على Open Video

نحدد مكانه ( الفيديو )

آه طلع معانا / بس حجمه كبير أقصد أبعاده كبيرة

أول ما بفتح رايحين نلاحظ أه شريط ادوات جديد يظهر رايح لنا :

نغيير 100 % إلى نسبة معينة لتصغير أبعاد الفيديو وهكذا يصير كل شيء واضح

قبل قليل ( الصورة .... ) قلنا أن هذي الخاصية هي أروع ما في البرنامج

و هي لتزين و تعديل الترجمة ( لون الخط و نوعه و حجمه و ...... )

موجودة في الصورة ( ) و ( )

نضغط عليها ، او نمشي لقائمة Toolsو نختار منها Style manager ، عشان تطلع لنا الشاشة الاتية :

برنامج الإيجي سب يعتمد نظام مميز في تنظيم الستايلات ، و هذا النظام هو تكوين مخزن ( شيء أشبه ما يكون بمجلد للستايلات ) و تخزين الستايلات فيه ، و باستخدام زريNew و Delete المحددان باللون الأزرق يمكنك إضافة او حذف مخزن ..

بالنسبة للشاشة في الصورة اللي فوق فهي مقسومة لجزئين ، جزء أيمن يعرض الستايلات المستخدمة في الملف الحالي فقط ، و جزء أيسر يعرض الستايلات الموجودة في المخزن بالكامل ..

يمكنك نسخ ستايل من جزء لأخر ، باستخدام زر copy to الموجود تحت كل قسم ..

اما الازرار المحددة باللون الاخضر فهي :

New : لإنشاء ستايل جديد في المخزن
Edit : لتعديل خصائص المحدد
Copy : لعمل نسخة من الستايل
Delete : لحذف الستايل المحدد


اما الازرار المحددة باللون الاحمر فهي تقوم بنفس الوظائف المذكورة ، و لكن في ستايلات الملف الحالي فقط ..

( الأفضل هو صنع الستايلات في المخزن ، ثم نسخها للملف الحالي )

=-=-=-=-=-=-=-=--==--=

يـــــــــتـبــــــع

الموضوع الأصلي : .:: الدرس الثاني : تنسيق الترجمة ببرناج Aegisub ::. || الكاتب : knouh || المصدر : منتديات أنيدرا