مشاكل و استفسارات المترجمين ... الجزء الثاني

[fanymin]

الحين انا ترجمت اغنية وحفظت ملف الترجمه وكل شي
بس مشكلتي الحين مع فلتر textsub ماعرفت وين
اثبته وماطلع لي بالفلاتر اللي بالبرنامج وانا ابي اخلص شغلي بسرعه
ياليت تفيدوني زين لأني بالقوه افهم << هع
و ششكراً مقدما

[fanymin]

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
كيفكم ي احلى مترجمين ؟
المهم بعرض لكم مشكلتي اليوم
وانا متأكده بألاقي الحل عندكم ض1
طبعا انا قد ترجمت فيديو و كل شي
بس لمن جيت عند لصق الترجمه ولصقتها
على الفيديو < استخدم برنامج VirtualDub



و ضغطت الفيديو وحفظته وكل شي ورحت
أشوفه تفاجأت بشكل الترجمه *_*
صصارت كذا !



وانقهرت وماعرفت وش الحل !!
يعني لمن افتح الترجمة ببرنامج Aegisub تطلع لي عربيه عادي
بس لمن ضغطت وخلصت كل شي صصارت كذا ><
أبغى الحل لو سمحتوا !
ومشكورين مقدمًا =)

[fanymin]

مشاهدات 51 و لا أحد رد ؟؟
تكفين محتاجه الحل ضروري

[FaToOmY]

بسم الله الرحمن الرحيم ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

شخباركم يامترجمين ان شاء الله كلكم زينين وبصحة وسلامة

امممم انا مالي بالترجمة ولا عمري حتى نزلت برنامج للترجمة لأني مافهم بهالسوالف خخخخ

بس عندي مشكلة وهو ان اغلب الترجمات لما انزلهم يطلع لي خرابيط زي كذا ..



امممم اتوقع من الخط ان مو عندي ..

لأن في بعض الحلقات او افلام افتحهم ببرنامج نيرو اذا تعرفونه

اغير الخط في نفس البرنامج وتزبط الترجمة

بس الاغلب ماتطلع الترجمة لما افتحهم بهالبرنامج .. المهم ماعلينا

الحين ابي اعرف شلون القى لهم حل ..

هل احمل برنامج للترجمة واغير الخط منه ولا كيف ؟؟

اتمنى تساعدوني

سلااام

[alkoon]

ممكن ترفعين لي ملف الترجمة اشوفه ~