مشاكل و استفسارات المترجمين ... الجزء الثاني

[le sho]

^
^
مشكوره حبيبتي حليتها قصصت الحلقه ببرنامج سوني فيقاس


الحين عندي مشكله عندي مقطع بجوده hd ولصقت عليه الترجمه وكلشي تمام
لكن اذا رفعته على اليوتيوب الترجمه اللي تحت ماتطلع يعني يصير مقاس الفديو اكبر من مقاس فديو اليوتيوب
كانه صاير زووم
غيرت مقاسات الفديو مانفع الا ان الجوده خربت

هلب مي بلييييييييييييييز

[TooNi-G3]

السلام عليكم..
اخواني اواجه مشكله عند اضافة فديو عشان اقدر اشوف الفديو اثناء الترجمه
و ملف الترجمه مخوذ من الفديو نفسه وحذفته من الفديو بعد ماحفظ
صورهـ

[layanosh]

سسسلآم بسألكم عن مشكله صارت لي وابي اعرف السبب
مثلا انا ترجمت ببرنامج Subtitle Workshop
طبعا ترجمت باللغه العربيه
ويوم جيت افتحه ببرنامج Aegisub عشان انسقه
طلع ليحروف غريبه
الترجمه العربيه مو راضيه تطلع
ممكن القى حل لو سسمتحم ^^

[yassre]

أريد التطور في الترجمة فأنا مترجم أنمي

فماذا تنصحوني أن أفعل

[secret-of-optimism]

لما جيت أطبق درس العضوه حياتي غير وصلت لما افتح ملف الترجمه مو راضي يفتح لي الملف
عندي برنامج subtitl workshop4 ساعدوني الله يجزاكم خير
في سؤال ثاني ؟
لما أشغل الفيديو ببرنامج Aegisub ماأسمع صوت ماافي صوووت لييه ؟!! علموني كيف أطّلع الصوت