نبدأ العمل بالذهاب لقائمة ابدأ و فتح برنامج الايجي سب :
و ينفتح لنا البرنامج لنجد شاشته بدون فيديو او اسطر ترجمة فتكون بهذا الشكل :
نبدأ بفتح ملف الترجمة الإنجليزي الذي نريد العمل عليه ، و ذلك بالذهاب لقائمة "ملف"
ثم اختيار "فتح ترجمات" :
نختار ملف الترجمة الذي نريد فتحه ثم نضغط Open :
و نلاحظ أن سطور الترجمة قد ظهرت في مكان التترات بالبرنامج :
بعدها نفتح ملف الفيديو التابع لملف الترجمة ، و ذلك بالذهاب لقائمة "فيديو" ثم نختار
"فتح فيديو" :
نختار ملف الفيديو الذي نريده ثم نضغط Open :
و ننتظر حتى ينتهي البرنامج من فتح الملف :
إن ظهرت لنا رسالة مثل التالية تنبهنا لأن الابعاد المذكورة في ملف الترجمة تختلف عن
الابعاد الموجودة بالفيديو ، نختار Yes ليقوم البرنامج بتعديل الابعاد في ملف الترجمة
لتصبح مطابقة لأبعاد الفيديو :
نضغط على السطر الذي نريد ترجمته في منطقة التترات ، و نلاحظ أن محتواه قد ظهر
في مربع تعديل الترجمة :
نمسح الترجمة الإنجليزية و نكتب مكانها الترجمة العربية ، و نلاحظ أن الترجمة تظهر
على شاشة الفيديو و في السطر الذي حددناه في منطقة التترات :
نكرر العمل مع كل سطور الملف ، ثم نختم العمل بحفظ ملف الترجمة ، و ذلك بالذهاب
لقائمة "ملف" و اختيار "حفظ الترجمة كـ" :
نختار مكان مناسب للملف ، و نكتب اسم مناسب ، ثم نضغط Save ليتم حفظ الملف :
و نكون انتهينا من هذا الدرس بنجاح
اتمنى من اي شخص تواجهه مشاكل في تطبيق هذا الشرح انه يكتب رد على هذا
الموضوع و يذكر فيها المشكلة اللي واجهته و انا حرد عليه
و اعتذر عن الرد على الاستفسارات اللي تنطرح في اي مكان ثاني عشان يكون الشغل
منظم و تكون الاجابات متوفرة لكل الطلبة اللي يحاولوا يطبقوا الشرح
رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثالث
السلام عليكم ^^
طبعا هذا الدرس الثالث وانا افتتحه بردي شي جمميل :#
ااخخخ والله واخييرراا عرفت شلون وانا اقول شكلهم بس يشيلون ويلصقون :$
ماتوقعت انه في كل ثانيه ودقيقه وكذا بيبيله كل ذا الشغل ..
بس بصراحه الموضوع يحمس لما تكوني مترجمه تحس انه تعلمت شي جديد
انا اغلب وقتي ب الفوتوشوب وبصراحه مليته منه :( معد صرت ادخله !
ف قلت الترجمه شي جديد لزم اتعلم !
ايه صحح نسسيت ._. !
عندي استفسار انا الحين لما حفظت الفديو بعد ماترجمت وكذا ..!
ماطلع الفديو المحفوظ ع ضيغه فديو طلع لي كصيغه البرنامج نفسه!
اتمنى فهمت . يعني انا لما جيت حطيت حفط الترجمات ك ..
وحفظته ماطلع لي فديو طلع لي انحفظت الترجمه بالفديو ..!
اهه عجزت اشرح لك بس ياليت فهمتَ وش قصدي
الى اللقاء * الى الدرس الرابع *
رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثالث
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
اهلا و سهلا و الله بطالبتي المجتهدة لامو
(تفاعلك و ربي يشجعني بقوة ، و اتمنى البقية يتفاعلوا زيك يا لامو )
بخصوص اللي حصل معاكي عند تخزينك للملف ، فانا اسف لاني ما شرحت الاساسيات
الاساسيات ^^""
اللي انتي فتحتيه و عدلتيه ببرنامج الايجي سب هو ملف الترجمة ، و ملف الترجمة هو اللي تخزن معاكي .. و انتي اشتغلتي كويس ما شاء الله (اللي حصل معاكي مش خطأ
و لا شيء)
في الدرس الخامس او السادس حشرح لكم كيف تلصقوا ملف الترجمة اللي انتي حفظتيه
الان من الايجي سوب على الفيديو عشان يصير عندك فيديو مترجم
بالمناسبة ، بعد ما قريت استفسارك عملت هذا الموضوع :
رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثالث
السلام عليكم .. مساء الخير .. الدرس واضح الحمد الله و انتظر إجابات على الاسئلة علشان اطبق الدرس .. عندي سؤال ..؟ نوع الفيديو اللى انترجمه لازم يكون فيه ترجمة مسبقة بالانجليزي ..؟ و السؤال الثاني وين تتوفر مثل هذه الفيدوهات علشان انحمالهـا و انترجمهـا ..؟
رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثالث
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr_Misery
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
اهلا و سهلا و الله بطالبتي المجتهدة لامو
(تفاعلك و ربي يشجعني بقوة ، و اتمنى البقية يتفاعلوا زيك يا لامو )
بخصوص اللي حصل معاكي عند تخزينك للملف ، فانا اسف لاني ما شرحت الاساسيات
الاساسيات ^^""
اللي انتي فتحتيه و عدلتيه ببرنامج الايجي سب هو ملف الترجمة ، و ملف الترجمة هو اللي تخزن معاكي .. و انتي اشتغلتي كويس ما شاء الله (اللي حصل معاكي مش خطأ
و لا شيء)
في الدرس الخامس او السادس حشرح لكم كيف تلصقوا ملف الترجمة اللي انتي حفظتيه
الان من الايجي سوب على الفيديو عشان يصير عندك فيديو مترجم
بالمناسبة ، بعد ما قريت استفسارك عملت هذا الموضوع :