لا يظهر مستطيل الـCodage لأنك تحفظ الملف ببرنامج Aegisub، افتح ملف الترجمة ببرنامج المذكرة Notepad أو bloc-notes بالفرنسية، اضغط على fichier و enregistrer sous ستظهر نافذة الحفظ ويظهر مستطيل الـcodage في الأسفل، غير الكوداج من UTF-8 إلى Unicode وأخيرا اضغط Enregistrer. الآن افتح الملف ببرنامج Aegisub وستظهر الترجمة بالحروف العربية إن شاء الله وأعتذر إن كان ردي السابق مبهماً.
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ما عندي مستطيل الــ codage أرجوك إن لم تعرف إسأل من يعرف هذا البرنامج جيدا و نظامي Windows XP sweet و شكرا لك على كل شيء و أفهمني على حسب فهمك
<a href="http://www.arb-up.com/k1nsyvb8b52d/354.bmp.html"><img src="http://up.arb-up.com/i/00046/k1nsyvb8b52d.bmp" border=0></a>
kararlala
أخي الحل الذي أعطيتك مضمون مائة بالمائة، المشكلة من نسخة الويندوز التي تستعملها وهي نسخة ويندوز معدلة، حيث يعكف معدلوا مثل هذه النسخ إلى حذف بعض الأشياء من النسخة الخام ليضيفوا أشياء أخرى مثل الثيمات والخلفيات والبرامج لكي تنتج لهم النسخة بحجم معقول لا يتعدى 700 ميغا في حالة نسختك.
هناك حل آخر، افتح الملف ببرنامج Aegisub بعدها من fichier اختر export subtitles ستظهر نافذة غير UTF-8 إلى UTF-16 مثل الصورة :
اضغط EXport ستظهر نافذة ضع اسما للملف واضغط Enregistrer. وإن شاء الله سيتحول الملف إلى العربية.
العرض العادي
