توتة و وأنا أحلى بنوتة
ما أعتقد إني قدرت أترجم لك الأسطر ترجمة دقيقة، لأن شكلك مو حاطة أسطر الحوار كامل؛ ما أحس إني فهمت شي مترابط من الجمل ^^"!
بس هذا اللي أقدر أساعدك فيه :
?You wanna taste Atsu-ne's strength
أتريد أن تجرب قوة أتسو-ني ؟
It means that Daruma is a pain in the neck.
أعتقد يقصد فيها "هذا يعني أن داروما مسبب للمشاكل"
It would've been nice if she came along as well.
سيكون لطيفاً منها لو أنها أتت معك
The hell is that? You're just scared of 'em.
اممم.. الجملة ذي كاملة؟
ممكن تكون ترجمتها: بِـربك ما هذا؟ أنت خائفٌ منهم فحسب
But even within all of this, there are many lone wolf groups spreading around.
لكن حتى ضمن كل هذا، هناك الكثير من جماعات الذئاب منتشرة بالجوار
Fighting with every rival around, they're getting a bit carried away, huh?
بقتالهم مع كل خصمٍ هنا، لقد أخذهم الحماس، أليس كذلك؟
What's it worth to anger an underling like yourself for the Kabuki sisters?
ما الذي يستدعي أن أثير غضب شخصٍ أقل مني منزلة مثلك لأجل شقيقات كابوكي؟
I put a ten for "destruction", "great destruction"!
وضعت 10 لـ "الهدم"، "هدم شديد" !
Hard to believe an old timer like me would lose to a high schooler.
من الصعب تصديق أن شخصاً بمثل عمري، يخسر أمام طالبٍ في الثانوية
موفقة عزيزتي =)
العرض العادي
