ارجوحه في ظل القمر ..المعذرة عزيزتي لم أرها ..., يبدو أن لهجاتكم جميعا قريبة من الفصحى , لهذا لا يفهم معظمكم اللهجة الجزائرية .. فهي مملوءة بالفرنسية المعربة و كلمات أعتقد انها في الأصل العربية الاولى من الجاهلية ..أو لأن الجزائر مر عليها الكثير من الشعوب .. يوجد كلمات تركية اسبانية بربرية .. أهاااااااا الآن فهت لغز لغتنا
على العموم
ترجمت إلى : ما تْزْعْفْشْ ، دْنْيا قْصيرا بَاهْ تْضَيَعْهَا فْ أَنْديبْ و زْعَافْ
العبارة هي : الطريق إلى المكان الملعون الذي تريده سهل جدًا .. إما أن تخسر روحك ، أو تفقد انسانيتك !