بدايات مترجم ... البداية الأولى ...
لإزالة كل الأعلانات،
سجل الآن في منتديات أنيدرا
يووووووووووووش
،،، ها قد انتهى كل ماله علاقة بفترات الإمتحان العصيبة ،،، هيا ما هذا النوم؟؟!!
استيقظو ،،، ام نسيتم حماسكم قبل الإمتحانات ،،، لقد قلتم انكم تريدون تعلم المزيد حول الترجمة ،،، لذا ها نحن ذا على دروب كنزنا ،،
،
كثيرا من التساؤلات خطرت لي ـ و ربما خطرت لكم أيضا ـ و أنتم تشاهدون العديد من الانيميات المترجمة و الدرامات الخطيرة.
وأنت تكتبون ردود الشكر أو عندما تقرؤون المواضيع تفاجاء بأنهم ليسو دكاترة أو مؤسسات من قام بهذا العمل ، إنهم شباب صغار استطاعوا ترجمة وإنتاج و إخراج أعمال مبدعة تظل تتذكر مدى استمتاعك بها لمدة طويلة من الزمن .
وبعدها تسرح لتفكر ،،، كيف أصبحوا هكذا ،،، لتأتيك حماسة الشباب ،،، سوف أصبح مثلهم ،،، ماللذي ينقصني لأصبح مثلهم ،،،
و بكل سرعة ،، وبأعين تلمع من الحماس ،،، تفتح عالم الترجمة في أي منتدى لتفاجاء بهذه المواضيع ...
جميعها تشترك في صفة واحدة وهي هذه المقولة :
( هذا البرنامج رائع لك كمترجم والآن ثبته ،،، وبعدها التالي التالي التالي التالي ،، إنهاء ،، والآن مع الصور ،،، اضغط ارفع الصق انسخ وبعدها روح وبعدها اطلع ،، انتبه للسهم ،، انتبه للتحديد شوف الخيارات ،،، ولا تنسى بعد هذه النقطة ،،، هاااا ،،، ترى بيخرب شغلك كله ،،، ) ( ...... !!! 
)
و يلي ذلك ما يتبعه عادة من مناقشات لمحترفين ،،، و تنتقل عيناك بسرعة بين السطور ، ربما سأفهم أكثر عندما أقرأ الردود ،،،
( والله يا لأخو ما ضبط ،، ما صلح ،، شوف الله يخليك ،،، طيب في حركة ثانية ،،، سوي ،،، افعل ،،، اذهب ،،، اغلق ) ( .... 
)
و صغيرنا المترجم يضيع في الطوشة ... ماللذي يقصدونه بالضغط ،، ما هو الرفع ،،، ما هو استخراج ملف الصوت ،،، وتمر عليه العديد من المصطلحات الترجماتية أو الإنتاجية .. ( كاريوكي ، امتداد srt ، سب تايتل ، الشعار ، توقيت ، الاكواد ، هاردسب )
ليتساءل مرة اخرى ،،، هل علي حقا ان أتعلم هذا البرنامج ،،،، همممم يبدو للمحترفين ،،، ربما ليس هو ما علي أن اتعلمه اولا ،،،
ليفتح موضوعا لبرنامج آخر ... و تتكرر المآساة مرة أخرى ...
لينتف شعره ،،، أريد ،،، أريد ،،، ليختار في النهاية أحدى الطريقين ،،،
أما أن يبقى مشاهدا سلبيا يأخذ من دون مقابل ، الجميع يعمل وينتج و يساعد ويبدع ٍأما هو ..... 
!!!
و أما أن يعيد البحث و يطلب النصح والإرشاد و يسأل عن دليل ينير له الطريق
.
أولا :
رأيت الكثير من الردود من الذين يقولون بشكل واضح بأنهم أشخاص لديهم اللغة الممتازة و لكن تنقصهم الخبرة في مجال ( ملفات الترجمة ) بشكل عام.
ثانيا :
أردت أن يكون هناك أكبر عدد ممكن من المشاهدين الفعالين ،،، ففي النهاية الحياة تقتضي أنه بمقدار ما تأخذ ... بمقدار ما تعطي ،،،
ثالثا :
لأكون يدا تساعدكم فقط على وضع أرجلكم فقط في ميناء الإبداع أما استكشاف الجزيرة فيقع عبئه على عاتقكم ...
رابعا :
لأرد ولو جزء بسيط لكل من علمني حرفا في عالم الترجمة ،،، لأكون معهم جزئا من شلال العلم ،،، و بدوركم أود أن تقفو معي في هذا الشلال مستقبلا ،،، لنقل إبداعات جديدة الى المبتدئين ،،،
التحدث في مختلف جوانب هذا الموضوع سيكون من تجربة شخصية و ليس عن احتراف لذلك اذا كان هناك قصور في جانب ما اتمنى ان تخبروني عنه.
الموضوع قابل للتعديل بما يناسب بساطته ،،، ففي النهاية فأنا أود أن يكون هذا الموضوع موجها لمن لا يعرف أي شيء عن عالم الترجمة .
ثالثا بإفتراض ان المترجم اشترى الجهاز حديثا ليس فيه برامج يفترض الكتاب وجودها دائما في جهاز القارئ عند شرح أي برنامج ، لذلك عندما أقع في خطاء من هذا النوع عند أي نقطة أشرحها أتمنى ان يتم تنبيهي لها ،،، حتى يتم التعديل ،،
رابعا : هناك العديد من النصائح التي استفدت منها من خلال تجولي في مواضيع الابداع في الترجمة لذلك سأضع ماهو مهم منها هنا
خامسا : أوجه خالص شكري وتقديري لكل من أفادني ـ وافادكم ـ بخبراته.
تغلغت اللغة الانجليزية في كل شيء في حياتنا ،،، اصبحت حتى الفواكه تحوي تعليمات باللغة الانجليزية عليها ،،،
الامية الآن اصبحت تقاس بمدى معرفتك لشيئين اثنين ( مهاراتك في الحاسب ، واتقانك اللغة الانجليزية)
اكتسبت هذه اللغة قوتها لأنها اصبحت لغة العلم الآن ، بالاضافة الى انها اللغة الرسمية المتحدث بها لدول تأخذ مراكز القوة ، وهي اللغة الرسمية لدول تعددت فيها اللغات كالهند مثلا ، واللغة الثانية للعديد من الدول العربية.
كما انها لغة السياحة فباستطاعتك تصريف امورك في بلد وفي مكان ما دمت تتقن هذه اللغة ففي اي منطقة تستطيع ان تجد من يتحدث بهذه اللغة اسهل من البحث عن من يتحدث اي لغة من اللغات الأخرى
طبعا لمن يسأل عن كيفية تعلم اللغة الانجيزية ،،، فأن أول قواعد اتقان اللغة الانجليزية هي حفظ اكبر عدد ممكن من كلماتها
رابط لموضوع أكثر الكلمات شعبية باللغة الإنجليزية :
، أيضا هناك الاستماع كثيرا للمحادثات الدائرة بهذه اللغة وعندما تشاهد فيلما بهذه اللغة حاول ان تركز سمعك على الكلمات بينما انت تشاهد الترجمة ،،، و مع الوقت حاول ان ترفع عيناك من على الترجمة و تنظر الى المشاهد فقط و تحاول ان تستنج ماذا يقولون ،،، هذا ليس ممتعا فقط بل يتيح لك الاندماج اكثر في المسلسل لأن عقلك لن يكون موزعا بين القراءة والمشاهدة بل على المشاهدة فقط .
أولا لنتخيل ان هذا الذي امامنا ملف ( ترجمة انجليزية ) حصلنا عليه بإحدى الطرق التي سنذكرها لاحقا فمنهم الاشخاص الذين تمر عليهم هذه الترجمة حتى تصل الى المرحلة النهائية التي نراها على الشاشة ،،،
وهو من يترجم الجمل بما يطابق المعنى اللذي ورد في الترجمة وما يناسب مجرى الأحداث، و براعتك في الترجمة تعتمد على مدى براعتك في إيجاد التوازن المناسب بين النص الفعلي و بين المستهدف من النص بما يطابق توقعات المشاهد ،،، بشكل أوضح كلما كان المشاهد لا يشعر بأنه يشاهد عملا مترجما كلما كان هذا إثباتا لقدرتك في الترجمة
هل أنت مستغرب ؟ سأشرح لك ما أقصده .gif "SnipeR (16)")
،،، ،،، العبارات الصعبة و الأخطاء الإملائية تجعل المشاهد يزيح بصره عن المشهد ليشغل باله في الترجمة و المقصود منها ،،،و على النقيض فإن الترجمة بوضوح و بلغة سهلة و بعبارات مناسبة تجعل المشاهد في نهاية الحلقة يشعر بأنه شاهد الحلقة بلغتها الأصلية ،،، و هذا إثبات لجدارتك أليس كذلك ؟.gif "SnipeR (37)")
من يراجع ملف الترجمة القادم من المترجم نحويا ولغويا واملائيا ، هناك مجموعات تفخر وتتحدى بأن تجد في ملفات ترجمتها خطاء واحدا لانها تمرر الملف على اكثر مدقق .
وتظهر حاجته في حالة كانت الحلقة متوفرة بترجمة انجليزية ، من دون توفر ملف الترجمة ، فهنا يطلب من المترجم الترجمة ثم يحول الملف الى المؤقت ليجعل الجمل المترجمة تظهر في الوقت المناسب ـ وقت تحدث الممثل ـ .
هذه الخطوة لم ألاحظها إلا حديثا... ولا أول كان حدنا ( ترجمة انيس عبيد بالقاهرة )
المهم أن هذا الشخص ( صانع المؤثرات ) يستطيع ادخال المؤثرات من تكبير وتصغير او تلاشي للحروف في اوقات معينة ...
وافضل مؤثرات رأيتها هي مؤثرات مسلسل ( لتر من الدموع)
اما صانع الكاريوكي : فهو من يدخل المؤثرات في اغنية البداية والنهاية للمسلسل او الانيمي .
هو الشخص الذي يجمع ما عمله الأخرين من جهد رائع لينسقها ويلصقها على الحلقة مع المحافظة على جودة الحلقة.
وهو لشخص الملتزم برفع الحلقة الموجودة على الجهاز وتحويلها الى روابط يتم انزالها في مواضيع في المنتدى في الغالب يكون المنتج هو نفسه الرافع .
ولكن بعد انزال الحلقات يحتاج الفريق الى ان يكون هناك رافع داعم للفريق في حال انتهاء الروابط او حذفها.
تلزمك سرعة عالية فقط لتساعد أي فريق في هذه الناحية ،،، آآه لقد نسيت ،،، يلزمك مقدار عال من الصبر والاحتمال ،،،
لماذا ؟!! ستعرف عندما تصبح رافعا ،،، 
طبعا هذه المهمات في الغالب يتولى شخص او شخصان على الغالب تنفيذها كلها .
لكن كل مازاد عدد المتخصصين في المهمات كلما زادت قوة الفريق ،،، لكن بالمقابل فأن العمل سيتأخر بسبب تعرض العمل لظروف جميع الاشخاص الذين يمر عليهم ملف الترجمة ،،
و الآن وقد عرفت مهام الفريق ،،، فبإمكانك تقديم المساعدة دائما في المجال الذي ترى نفسك بأنك لديك الإمكانيات لأدائه ،،،
إنتهى هذا الجزء و يليه عما قريب الجزء التالي
لكم مني أجمل تحية
الموضوع الأصلي :
بدايات مترجم ... البداية الأولى ... || الكاتب :
CLODIA || المصدر :
منتديات أنيدرا
.gif){kind=icon}
بدايات مترجم ... البداية الأولى ...
.gif)
العرض العادي
