رواية ضجيج الجبل -رائعة الكاتب الياباني ياسوناري كاواباتا-
كيف حالكم يا أعضاء أنيدرا الكرام!
بعد إنغماسي في الراوايات اليابانيه ، أحببت ان اضع أول رواية يابانيه قرأتها وهي ضجيج الجبل.
كتاب رائع بكل معنى الكلمة، لذلك سأشارككم أهم التفاصيل!
ضجيج الجبل (山の音) هي رواية يابانية للكاتب ياسوناري كاواباتا 14 June 1899 – 16 April 1972
وهي الرواية التي تعكس على أتم وجه تلك الروح الآسرة التي انفرد بها ياسوناري كاواباتا في الأدب الياباني الحديث... فهي قصيدة مديح لكل ما هو إنساني في الكون، ولأي جانب ينتهي في محصلته الأخيرة إلى رصيد الإنسان وقوته واستمراره.
فاز ياسوناري كاواباتا بجائزة نوبل للأدب عام 1968 بسبب "جمعه في سلسلة رواياته في البحث الروائي الشاعري عن طبائع الحب والعلاقة الأسرية واليومية وبين اغتراب الفرد في ذلك كله". ولد كاواباتا عام 1899، واسترعى الانتباه بروايته الأولى "راقصة أيزو" الصادرة عام 1925، ثم توالت أعماله العبقرية التي كرست في مصاف أعظم روائي اليابان.
تم ترجمة الكتاب إلى العربية بواسطة صبحي حديدي جزاه الله كل خير و تم رفع إلكترونيًا بواسطة علي مولا (كل الشكر له)..
وقمت برفعها على الفورشيرد، ولكن قبلها سوف أضع بعض الإقتباسات من الكتاب ^^
"كانت ليلة ساكنة الريح. القمر يكاد يكتمل، لكن الغبش والجو الهادئ أحاطا أهداب الشجر الملتف حول الجبل بالغشاوة، لكنها على كل حال ليلة جامدة ساكنة الحركة"
كان أشبه بالريح، بعيدًا متنائياً ، عميقاً كدمدمة الأرض. ظن أن الصوت يضج في داخله، ظنه رنينًا يصمّ أذنيه، فهزّ شينغو رأسه. إنقطع الصوت، اعتراه الخوف بغتة وعبرته رعشة باردة، كأنه أُبلغ بدنو الموت. أراد سؤال نفسه، بهدوء وصميم، هل كان صول للريح، الصوت للبحر، أم الصوت في أذنيه؟ لكنه لم يسمع ذلك الصوت، هو واثق. لقد سمع الجبل"
رابط تحميل الكتاب بصيغة PDF على فورشيرد إضغــط هنــا
في النهاية ، أتمنى ان تستفيدوا من هذا الموضوع، والروايات اليابانية فعلًا تستحق التجربة
أتمنى ان تدعوا لي بالتوفيق بمناسبة إقتراب الامتحانات النهائية.
أتمنى لكم التوفيق دومًا وكل الشكر لمن تابع الموضوع
في أمان الله