مشاكل و استفسارات المترجمين ... الجزء الثاني

[حوريةٌ وسيف~]

أنا أستخدم الـ VirtualDub
ممكن هنا تلاقي شرح بسيط عنه

جرب استخدمه للصق الترجمة.. وإن شاء الله تنحل المشكلة =)

[رغوودة تشان....]

السلام عليكم .....

عندي استفسار في الكاريوكي يمكن ما يكون شرحي للمشكلة واضح بس بحاول اوضحه

انا اذا جيت ابي اسوي كاريوكي وحطيت كود تاثير يطلع على الجملة كلها مو على نفس توقيت الكاريوكي اللي انا مسويته
يعني اذا حطيت كود اخفاء يخفي الجملة كلها ولا يبان ولا شي انا ابي الكلمة تختفي بعد نطقها

ابيكم تساعدوني
ومشكوين مقدما....

[jojo570]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بغيت أطلب درس عن كيفية إخفاء الترجمة فالفيديو
يعني كيف أخفي الترجمة بهالشكل ؟!
V


تكفون لا تطنشون ><

[яαиσ єℓяɪcĸ]

سلام عليكم
عندي مشكلة ياليت لو تشوفو لي حل بسرعه
سويت ملف ترجمة وخلصته وكامل وكل شي
بس يوم اجرب الصقه بالفديو ما يطلع الترجمة
ايش اسوي

[حوريةٌ وسيف~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة яαиσ єℓяɪcĸ

سلام عليكم
عندي مشكلة ياليت لو تشوفو لي حل بسرعه
سويت ملف ترجمة وخلصته وكامل وكل شي
بس يوم اجرب الصقه بالفديو ما يطلع الترجمة
ايش اسوي

وعليكم السلام ورحمة لله *

أهلاً عزيزتي..
تواجهني هذه المشكلة عندما يكون ترميز ملف الترجمة Unicode big endian، جربي تغييره إلى Unicode :

1- افتحي الملف عن طريق برنامج المفكرة
2- من قائمة File اختاري Save as
3- في خانة الـ Encoding أسفل مربع الحوار، اختاري Unicode ثم اضغطي Save

جربي الآن إضافة الملف في برنامج الانتاج؛

إن لم تنجح هذه الطريقة، اشرحي لي كيف تقومين بعملية اللصق، فربما أستطيع المساعدة ^^"