استفساراتكم وطلباتكم لكل ما يتعلق بفن الترجمة هنا

[&&قاهرتهم&&]

عندي مشكله في الترجمه


اقضي وقت طويل في الترجمه والتوقيت واتعب لأن الدراما مالها ملفات ترجمة اصلا


وبعد ما اسوي حفظ المشروع عشان ارجع اكمل بعدين


الاقي التوقيت مضبوط لكن الترجمه ممسوحه يطلع مكتوب عندي


تيتر غير مترجم بدال الترجمة اللي انا كاتبتها بصراحه انقهرت ><

ما ادري وش الحل الله يعطيكم العافيه


وانا استعمل برنامج


Subtitle Workshop


ياليت تفيدوني ^^

[وردة أمها]

أخوووي

ياليـت تعطينـي ملفـات ترجمـة الدرامـا اليابانـيه

Gokson 1

إذا ما عليـك كـلافـه طبعـا

ويكـوون بالإنجليـش وإذا فيـه عربـي أحسـن وأحسـن بعـد

^_^

[Ħanїny]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة علميه سكروزه

ييييييييييييي اسفه على الازعاج مره ثانيه

برنامج Aegisub الإصدار 2.1.2،

ماينقبل على الويندوز حقي

انا ويندوز فيستا

او يمكن الاصدار نفسه ماينقبل وفي اصدرات ثانيه تمشي مع ويندوز فيستا

اسففففه على الازعاج

ساعدوني ببرنامج يمشي مع ويندوز فيستا

وكمان عندي سرال انا دحين حملت الفيلتر

بس كيف اضيفه للبرنامج

وارجع اقول اسفه على الازعاج

من جد ترى دحين بالذات محتاجه هاده المساعده

الله يعطيكم العافيه

ويييييينك يا سبيشال ميمبر

[Special Member]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة &&قاهرتهم&&

عندي مشكله في الترجمه


اقضي وقت طويل في الترجمه والتوقيت واتعب لأن الدراما مالها ملفات ترجمة اصلا


وبعد ما اسوي حفظ المشروع عشان ارجع اكمل بعدين


الاقي التوقيت مضبوط لكن الترجمه ممسوحه يطلع مكتوب عندي


تيتر غير مترجم بدال الترجمة اللي انا كاتبتها بصراحه انقهرت ><

ما ادري وش الحل الله يعطيكم العافيه


وانا استعمل برنامج


Subtitle Workshop


ياليت تفيدوني ^^

أظن أنك لا تحفظين ملف الترجمة بالشكل الصحيح، عند الحفظ تأكدي من مكان حفظك للملف.

وأنصحك باستعمال برنامج Aegisub أسهل وأفضل في نظري.

بالتوفيق

[Special Member]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وردة أمها

أخوووي

ياليـت تعطينـي ملفـات ترجمـة الدرامـا اليابانـيه

Gokson 1

إذا ما عليـك كـلافـه طبعـا

ويكـوون بالإنجليـش وإذا فيـه عربـي أحسـن وأحسـن بعـد

^_^

آسف أختي

لم أجد ملفات الترجمة للجزء الأول، لكن توجد ملفات الترجمة كاملة للجزء الثاني، أعتذر.

والسلام عليكم