استفساراتكم وطلباتكم لكل ما يتعلق بفن الترجمة هنا

[&&قاهرتهم&&]

هووووب ^_____________^


اريقاتوووو ^^

الف شكرلك ^^

[hoob]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sandy bell

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ياليت احصل احد يقدر يساعدني بكون شاكرة
عندي ملفات ترجمة باللغة الانجليزية حابه احولها عربي على نفس ملف الفيديو حاولت اترجم عن طريق برنامج الوافي بالحفظ واللصق ولا نفع معي

سمعت بأن هناك برنامج Aegisub قد يساعدني في هذا ولكني لااعرف عملية التحويل فيه وضبط الملف

ممكن احد يعلمني كيف ...

وعليكم السلام
الترجمة مو بالبرامج
لازم تكوني عندك لغة
يعني انتي تغيري الكلمة من انجلش الى عربي
وبرنامج Aegisub
للترجمة يعني يساعدك في الترجمة
يعني
تقدري تفتحي الفيديو مع الترجمة
وتترجمي من انجلش الى عربي
وكمان في اشياء جدا جميلة مثل المؤثرات والكاريوكي ...الخ
ااما الترجمة ببرنامج الوافي ماتنفع
بس ممكن يساعدكفي بعض الكلامات الي ماتعرفيها
بس ماينفع للترجمة حلقة كاملة
جانا

[sandy bell]

أخوي hoob ايه انا عارفه اني انا اللي بترجم مو مشكله هذي بس كيف انشئ ملف ترجمة عربي على الفيديو عن طريق البرنامج ( ابي طريقة عمل ملف ترجمة عربي ولصقة على الحلقة اللي ابيها )

وبالنسبة للوافي فيه ناس تسوي نسخ لملف الترجمة اللي باللغة الانجليزيه وتسوي له لصق في برنامج الوافي بعدين يعملون له حفظ ونسخ ولصق لاسم ملف الترجمة على ملف الفيدو وبعدين خلاص يترجم عربي بس هالمرة انا ماضبطت معي هالطريقة بالملفات اللي عندي عشان كذا طلبت مساعده من خلال هذا البرنامج
شكرا لك

[ضحكتي ماركهـ]

بلييز ابي ملف ترجمه الدرامآآآ الياباني


Maou :- ملك الشياطين ..

ابي الحلقه 2 و 3 و 11

بص

والباقي عندي مترجم

بلييز من زمان وأنا ادوره ووحده عطتني ترجمه للحلقه 2 بس بالأول لين نص الفلم وهو مضبطه الترجم عليه بعدين في النص خربت الترجمه وطلعت تأخر مرره ..

عشان كذا ابيها ضروري

[Susy]

مشكور اخوي لفتحك مثل هذا الموضوع

اولا لدي سؤال * لدي حلقات لأنمي باللغة بالإطالية واريد ان يترجم إلى اللغة الانكليزية او العربية *

*لا اعرف إذا كان مكان سؤالي هنا او لا *

واريد ان اعرف ما هي البرامج التي تستخدم في البرمجة و جزيت خيرا