عندي سؤال / اذا كان ملف الترجمة صيغته ssa ولما افتحه بـ Notepad يكون اغلبة اوامر ,, فصعب اني اترجمة من الانجليزي الى العربي مره وحده عن طريق قوقل ؟
فا حاولت اني اترجم سطر سطر :( .. لكن بعد حفظ الترجمة باللغة العربية طلعت كلها فالفيديو على هذا الشكل ( ؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟ ) ولما رجعت وفتحت ملف الترجمة طلع كله علامات استفهام ؟؟ فا مادري شنو الحل ؟ وشنو اسهل طريقة لتعامل مع هالصيغة وترجمتها ؟
Hitori
أسهل طريقة للتعامل مع صيغة ssa إنك تترجمها ببرنامج Aegisub وإذا تبي ترجمها بقوقل افتحها ببرنامج Aegisub واذهب إلى
File >> Export subtitles
وبعدها اضغط على Export واختر الإمتداد srt
وراح يصير الملف بصيغة srt ... بس انتبه ، ما راح تقدر تترجم منه إذا في تيترين متداخلتين ... لأنه راح يخليهم في (تيتر) واحد ويكررهم على حسب التوقيت و التيترات المتداخلة
طبعاً إذا تبي تترجم ما راح تحتاج تطالع في الترجمة العربية كل مرة ... والطريقة الوحيدة حتى تترجم إنك تحط في نص الشاشة برنامج Aegisub و النص الثاني ملف الترجمة المترجم بقوقل
رد: مشاكل و استفسارات المترجمين ... الجزء الثاني
~
~
العرض العادي
