مشاكل و استفسارات المترجمين ... الجزء الثاني

[حياتي غير]

ماأبغى اترجم دراما أريد برامج وأغاني بس..
وكمان مواقع توفر ترجمتها أنجلش..,

بالنسبة لطلبك فيعتمد على الفريق اللي تريدي تحملي برامجه ، مثل : kat-tun , news , arashi ...

كل فريق له موقع أو مدونات خاصة به

[мαᴎᴎσ]

السلآم عليكم ^^

عذرا ً عالإزعآج , بس عندي استفسآر لو سمحت >.<"

تقريبآ مشآبه للاستفسآر اللي قبل :/

عندي ملف ترجمه صيغته txt , بغيت أحوله لـ ass

بس مآضبطت كل الطرق :/

يعني أول شي جربت حفظته وهو Uncode بعدين حطيت فتح بـ استخدآم وحطيت الإيجي سب

طلع لي هالشي /



بعد مآحطيت موآفق طلع لي نفس المفكره ! بهالشكل /



قمت جربت الطريقه الثآنيه , بعد مآحطيت Save as بالمفكره حطيت الإمتداد ass وهو Uncode

بس برضو مآيفتح !

عندك حَل ؟!

من زمآن مبهذلتني هالمشكله :/

عَوآفـي ~

[حياتي غير]

عندي ملف ترجمه صيغته txt , بغيت أحوله لـ ass

بس مآضبطت كل الطرق :/

يعني أول شي جربت حفظته وهو Uncode بعدين حطيت فتح بـ استخدآم وحطيت الإيجي سب

طلع لي هالشي /



بعد مآحطيت موآفق طلع لي نفس المفكره ! بهالشكل /



قمت جربت الطريقه الثآنيه , بعد مآحطيت Save as بالمفكره حطيت الإمتداد ass وهو Uncode

بس برضو مآيفتح !

من شكل ترتيب الترجمة ، مبين بأنها لابد أن تكون بصيغة .srt

جرب احفظها بصيغة .srt وراح تشتغل معاك إن شاء الله

[мαᴎᴎσ]

جربت وضبطت ^^

بس مآ أقدر أحولهآ لـ ass عشآن التنسيق =(

فيه طريقه غير هذولي ؟

شآكره لك تعآونك

[حياتي غير]

بس مآ أقدر أحولهآ لـ ass عشآن التنسيق =(

إذا كانت صيغة الترجمة .srt

افتحيها ببرنامج Aegisub ونسقيها واحفظيها بصيغة .ass بالذهاب إلى :-

File > Save Subtitle as