منتديات أنيدرا الدراما الكورية و اليابانية



الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 24-12-2009, 03:17 PM
ReeM-Da ReeM-Da غير متصل
أنيدراوي فعال
 
معلومات إضافية
الانتساب : Nov 2008
رقم العضوية : 40190
المشاركات : 492
   الجنس: الجنس: Female
  علم الدولة: علم الدولة Saudi Arabia
شكراُ لكم أيها الحاجبون

شكراُ لكم أيها الحاجبون


لإزالة كل الأعلانات، سجل الآن في منتديات أنيدرا



السلام عليكم و رحمة الله و بركاته




فاصلة قبل البداية


أخي القارئ ’ أختي القارئة:



* قبل وضع ردك بأعتراض لكلامي أرجو منك قراءة الموضوع كاملا في البداية !


* إن كنت تريد أن تعترض ناقش " بأدب " أو دع نقاشك لك !


* أرجو لمن يرد على موضوعي وضع " رأيه " مما قرأ ولو بكلمتين^^


* بالتأكيد أتقبل رأيك برحابة صدر بالاعتراض أو الموافقه مع توضيح سبب اعتراضك.


* لمن لديه رد سطحي لا معنى له فليغلق الصفحه بعد الانتهاء من قراءة الموضوع لان الموضوع للنقاش.



قبل كل شيء لمن يقولون لماذا تشاهدون:


قال الرسول صلى الله عليه و سلم:(من رأى منكم منكرا فليغيره بيده ... إلى آخر الحديث)


وامر الرسول الكريم عليه السلام بالامر بالمعروف و النهي عن المنكر و هذا اضعف الايمان و انا اقوم بواجبي و بما امره نبينا الحبيب به



* مقدمة عن الترجمة و محتوى الموضوع:


الدراما رائعه و ترجمتها مثل مالكل عارف "غثه" لكنها اروع و تكون ناجحه على حسب المترجم او الفريق المترجم


ان ترجمة الدرامات الاجنبيه سواء اكانت كوريه او يابانيه او تايوانيه او امريكيه...الخ لفهم قصة الدراما و للاستمتاع((وليس ضياع الوقت بالمشاهده)) لذا ليس من الضروري ان نفهم حياة الكفار نريد فهم الدراما و ليس فهم او نظر المقاطع الخادشه.


من مشاهدتي الكبيره لدرامات بترجمة فرق متنوعه و من خبرتي الواسعه..احم


لاحظت اختلاف فرق عن فرق اخرى طبعا لا اتكلم عن الترجمه هذا شيء اساسي ان يكون الاختلاف به.


بل اختلافهم في حجب المقاطع المخله(بالاحرى المقرفه)هناك فرق تحجب و فرق تقطع و فرق لا يهمها حتى ان هذا قد حدث


موضوعي اليوم عن قطع او حجب المقاطع الخادشه للحياء فأرجوا منكم قرائته كاملا مع ترك تعليق.


* تطور الترجمه الى ما نحن عليه اليوم كالتالي:


في بدايتنا لدخول عالم مشاهدة الدراما الاجنبيه لم نكن نعرف تلك العادات عند الكفار(اغلبيتنا و ليس كلنا) ولم يكن لديهم شيء محرم ولكن كان>>كاااان<<لدينا حدود قبل معرفة الغرب الاجانب


ببداية الترجمه لو تلاحظون ان اغلب المترجمين و ليس الكل يحذف بعض المقاطع لانها غريبه عندنا و لا نشاهدها بالواقع هنا...اما اليوم وصلت الترجمة لمرحله محزنه جدا جدا


اصبح حدوث هذه الاشياء اعتيادي جدا لدى المترجم و المشاهد بل شيء رائع مشاهدته...لماذا!!


اين ذهبت تلك الحدود؟! اذا تخلوا هم عن مبادئهم فهل نتخلى عن مبادئنا؟!


* اسباب عدم حجب المقاطع الخادشه للحياء كالتالي:


طبعا لاني احجب لا اعلم شخصيا لماذا لا يحجبون لذلك سألت بعض الاشخاص – وطبعا هذا رأي البعض لا يشمل كل من لا يحجب - الذين لا يحجبون و الذين يشاهدون و اقوالهم هي:


الاول:نحن نريد ذلك فلماذا نحذف المقطع او نحجبه؟وهناك مشاهدين يحبون هذا.


تعليقي:لماذا يريدونه؟و لماذا المشاهد يحب تلك المقاطع؟


رأيي الشخصي:لو كانوا يريدون فليشاهدوا هم لكن لماذا يأخذون ذنوب المشاهدين الملايين من المحملين للدراما و كل من يحملها يعطي صديقه و صديقه لأهله و هكذا ارحم نفسك!ارحم نفسك! يكفي ذونبك لماذا تأخذ ذنوب غيرك رحمة من الله ان الذنب ليس كالحسنه الحسنه بعشرة امثالها و الذنب واحد حذ ذنبك لو كنت من المعارضين و لكن امحه بحسنات المشاهدين الملايين منهم.


الثاني : لا ارى ان هذه المقاطع لا يجب مشاهدتها لا بأس لدي


تعليقي:للأسف لا تعليق الله يرحم حاله


رأيي:اذا هذه المقاطع لا بأس اذا فما البأس؟!



الثالث:استمتع بالمشاهده!


تعليقي:......أي استمتاع تحس به!!! الحمد لله الذ ي عافانا مما ابتلاه به وفضلنا على كثير من خلقه تفضيلا ......


رأيي:الاستمتاع الحقيقي بفعل شيء حسن تفخر به و ليس شيء سيء تستمتع به!



الرابع:لماذا تشاهدون انتم ذلك و تقولون هكذا؟اذا لا تشاهدوا و" فكونا "


تعليقي:اغلب المعترضين هذا سؤالهم و لدي الجواب


جوابي:


قبل الاسباب الدنيويه هناك سبب ديني تم توضيحه بالاعلى


اولا\كما تشاهدون نشاهد و لكن ليس مثل هدفكم.



ثانيا\نريدها محجوبه لنرتاح بالمشاهده و لنأمن الاطفال لانهم بأية طريقه يستطيعون الوصول اليها ان لم يكن بالبيت سيكون مع الاصدقاء و غيرهم.


وهذا جوابي الشخصي لهم.


جواب بعض الاخوه الكرام:


1-الفتيات:نحب رؤية طريقة تنسيقم بالبس و اكسسواراتهم و كشختهم ولكن عدم تقليد لبسهم العاري


2-جواب أخ:احب مشاهدة الاكشن و ليس الاشياء التي تتعلق بالرومانسيه فقط


و آخرين قالوا:ليست كل دراما بها مقاطع خالعه ولكن نحن ننصح لمن يترجم هذه الدرامات بأن يحذفوا لأجل المترجم ذاته و ليس لاننا نريد مشاهدتها


نهاية اسباب من يشاهدون تلك المقاطع:


جميع اعذارهم>>وللأسف ليست بأعذار<<تهدف الى:


**انهم يريدون,يحبون,يستمتعون,بمشاهدتها**


*\دراما بلا مقاطع مخله و مقززه:


اخوتي المترجمين أتمنى أتمنى في اعمالكم القادمه حذف المقاطع المخله وان كان القطع يخل القصه او يسبب مشاكل بالانتاج فحجبوه ولو بحجب بسيط


أنا متأكده 100% أن فيه كثير يأيدون كلامي , ويتضآيقون من عدم حجب المقآطع هذي و أكيد من الأسباب الخوف عليكم من الذنوب اللي تأخذونها من المشاهدين خاصةً لو كان عملكم يتابعه كثير و عليه اقبال .


وبعد متأكده إن فيه فرق ودها تحجب بس أكيد انهآ ماتعرف أو عندها عذر انجلى يوم قرت هالموضوع


عشان كذا اللي يبغى يحجب المقاطع ومستعد لهالشي " أتمنى الكل ^^ "


فيه طرق كثيره شرحها الاعضاء الفاضلين بالمنتدى لحجب المقاطع وهذه روابط المواضيع:




* قبل النهايه:


شكرا لكل عامل على الترجمه , والشكر الأكبر للحاجبين


لأنهم بهذي الطريقه يدخلون في عملهم شيء جميل جدا و راقي في نظري بقطع المناظر, المخله, الخادشه, المقرفه, المقززه , وبإذن الله بإذن الله مأجوريين


* النهايه:


لا تنسوا جزاكم الله خير بأن هناك عظيم >> عظيييم << يراقبنا يرانا و لا نراه


اتقوا غضبه اتقوا سخطه لن تفيدكم هذه الاشياء في الآخره بالعكس !


فقط فقط احجبوا لن تموتوا ولن تقل شعبيتكم في عالم الترجمه بل ستزيييد


و يتكلم عنكم المشاهدين بكل خير و دعوات منهم لكم


ماذا تريدون اجمل من هذا؟


وأنا شخصيا من الناس اللي إذا كانوا حاجبين أقول " الله يعآفيهم ريحونآ " مآ أتبهذل و أغطي الشاشه ><


وكثيير يقولون نفس الشي ! , و إلا وش رايكم ياباقي الأعضاء ؟


للمشآهدين المؤيدين فقط لعدم الحجب :


في الصاله وأنت تصلي لا تقول بعد الرفع من السجود( ربي اغفر لي و ارحم لي)


أي مغفره و أي رحمه تريدها و انت تشاهد وتؤيد ما يغضب الخالق؟


لمن يريد ترك هذه العاده فليتركها قبل مماته لا تعلم هل ستموت اليوم او الان او أي وقت


اخيرا..اتمنى من كل قلبي ان يغير الموضوع رأي من لا يحجب و من يؤيد ذلك


وبالتأكيد كل الشكر للفرق الحاجبه , قواهم الله و ادخلهم فسيح جناته


وأعتذر لكل من بدر مني سوء تجاهه





بمساعدة صديقتي العزيزه:


MANNO



أسمح بالنقل لـ تعم الفآئدة ولكن بذكر المصدر رجاءً


ReeM-Daاختكم:




الموضوع الأصلي : شكراُ لكم أيها الحاجبون || الكاتب : ReeM-Da || المصدر : منتديات أنيدرا


رد مع اقتباس
قديم 24-12-2009, 04:14 PM   رقم المشاركة : 2
© pΰяє héάяt
█ ғαđιтηү .•●
 
الصورة الرمزية © pΰяє héάяt





معلومات إضافية
  النقاط : 1475
  الجنس: الجنس: Female
  علم الدولة: علم الدولة United Arab Emirates
  الحالة :© pΰяє héάяt غير متصل
My SMS Galaxy Team


رد: شكراُ لكم أيها الحاجبون


عن جد كلآآآآآآآم رؤؤؤؤؤؤؤعهـ وطبعاً انآآ معك بهالنقطهـ
صرآآآآحهـ انآآآ ارتآآآآح نفسياً يؤؤؤم يقطعؤؤن آحلى شي هع
اقدرر اتآآآبعهـ جذي مع كل العآآآيلهـ
ويآآآآليـــت في كل درآآمآآ تترجم يحجبؤؤن المقآآآطع هذي
خخخخخ ومشكؤؤرآآ كلآآآآم رووعآآآ $@$



  رد مع اقتباس
قديم 24-12-2009, 04:41 PM   رقم المشاركة : 3
فارس اللؤلؤ
 
الصورة الرمزية فارس اللؤلؤ





معلومات إضافية
  النقاط : 5151
  الجنس: الجنس: Male
  علم الدولة: علم الدولة Saudi Arabia
  الحالة :فارس اللؤلؤ غير متصل
My SMS هو خير ماحمل الرجال وخير ما اكتست النساء


أوسمتي
رد: شكراُ لكم أيها الحاجبون

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

والله استايل المنتدى حق يو ار بيوتيفل خطير اول مرة ادري ^^

هههه

اهلين ريم دا نعم موضوع جميل وشيق ومتناسق أحسنت في صياغة الموضوع والطريقة

سلمت يداك كلامك عطر فواح وأأيده 100%

وأنصح إخواني المترجمين بحجب المقاطع التي تخل بالآداب

ومحاولة تغطيتها بشكل أو بآخر إن كانت تخل بموضوع الدراما ،

شاكر لك ريم طرحك للموضوع بطريقة جذابة حقا ( الدين النصيحة ، (ولو كنت فظا غليظ القلب لا انفضو من حولك))

سلمت يداكِ على التنسيق والتنقيح الرائع للموضوع.

تحية طيبة




  رد مع اقتباس
قديم 24-12-2009, 05:10 PM   رقم المشاركة : 4
بــو خــلــيــل
 
الصورة الرمزية بــو خــلــيــل





معلومات إضافية
  النقاط : 234807
  الجنس: الجنس: Male
  علم الدولة: علم الدولة United Arab Emirates
  الحالة :بــو خــلــيــل غير متصل
My SMS أتساءل، إلى أين يأخذني حلمي ..


أوسمتي
رد: شكراُ لكم أيها الحاجبون

وعليكم السلام والرحمة


لك جزيل الشكر والتقدير أختي الكريمة على هذا الموضوع الطيب والهادف ...

ولكن، ألاحظ أنك اغفلتي نقطة هامة ضاعت من بين النقاط الهامة التي ذكرتيها ...
فبعد ملاحظة لطلبات الأعضاء، ورؤية ردودهم
تبين أن البعض منهم، لا يعرف طريقة الحجب من الأساس ... وكثيراً ما نجدهم يطلبون شرحاً لطريقة الحجب، أو التعديل أو قطع المشهد ... لكن، لا نجد اليد المساعدة التي يتم توجيهها للمترجم الكريم ...



عن نفسي، وحديث شخصي ...
أتابع من الدراما، ما أشعر بالراحة في مشاهدته على جهاز الحاسوب العائلي .. إذ أنني أشاهد الدراما والأنمي هناك في معظم الأحيان (( لضعف أداء لابتوبي الشخصي )) ...
في تلك الحالة، لما ألقى دراما أو مسلسل، يقوم مترجمه بحذف اللقطات الغير لائقة، أو مثلاً، بجعل الشاشة سوداء .. أشعر براحة كبيييييييييرة جداً، وأظل أذكر عمل هذا الشخص دائماً
لمجهوده الرائع في ذلك ...


لك أطيب تحية وتقدير واحترام للجميع




  رد مع اقتباس
قديم 24-12-2009, 05:21 PM   رقم المشاركة : 5
خ ـيآلهـ
Eito





معلومات إضافية
  النقاط : 1128
  الحالة :خ ـيآلهـ غير متصل
My SMS


رد: شكراُ لكم أيها الحاجبون

معك حق يالغالية في كل كلمة قلتيها..

المقاطع كثيرة في المسلسلات .. وما يضرنا لو حجبناها ...

صراحة مررررررة اتضايق لمن اتابع دراما واكون متحمسة وداخلة جو وفجأة يجي مقطع يوقف شعري

طيب الغرب كافرين وعندهم شي عآدي .. بس نحن مسلمين وواعيين وعندنا هذا شيء كبير

والبصر راح يشهد على كل مقطع سيء شفته يالمترجم \ ـه وما حجبتوهـ

ويالمشاهد بعد..

" لما شهدتم علينا " فعشان لا تتعرضون لهذا الموقف رجاءً مو بس رجاءً لزاماً عليكم كلكم تحجبونها ..

ويوم ما تشهد عليكم أعضائكم مو هين

هذا رآي وجزاكـِ الله كل الخير لفتح الموضوع

وجزا كل اللي "يحجبون - يقطعون اللقطات اللي مالها دآعي "الجنة باذن الله

سلام ^^




  رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
أيها, الحاجبون, شكراُ

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
 
الانتقال السريع


الساعة الآن 04:15 AM.
ترتيب أنيدرا عالمياً
Rss  Facebook  Twitter

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd

منتديات أنيدرا An-Dr للدراما الآسيوية و الأنمي

منتديات أنيدرا