السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
كونيتشيواا مينا
و اها هي تطل عليكم الحلقة الأخيرة من الدراما الأكثر من مميزة
و الرائعة حتى الحيرة ..
كود بلو
تميزت هذه الدراما بالبعد الإنساني العميق و المؤثر .. و الخط الدرامي القوي الذي مر في كل الحلقات مع حبكة رائعة للقصة الرئيسية و القصص الجانبية .. للمرضي الذين مروا على الحلقات او حتى للأطباء ابطال الدراما ..
تطورت الأحداث و تبلورت بشكل كبير و رائع
فعلا فعلا كانت دراما صعبة الترجمة و التدقيق .. لأنها متخصصة بشكل كبير ..و لكن هذا لا يمنع ان يراها كل الناس ..
ايزاوا .. شيرايشي .. فوجيكاوا .. هياما .. و كل الطاقم الطبي .. كانوا مميزين و رائعين .. اتعجب كيف انهم ليسوا اطباء بالفعل ..
يامابي .. كيف استطاع ذلك المبدع .. رغم حداثة سنه ان يبدع مثل هذا الدور الصعب و الرائع ... فعلا مبدع يا ياماشتا كن
فطوم
اريجاتو جوزيماشتا
على كل تعبك و جهودك الرائعة في ترجمة الدراما ...
ما كنت اريد ان اقوله لكم مينا ...
ان ملفات الترجمة لم تكن الا توقيت و كلام .. و حتى انه لم تكن توجد اي تعريف او ملاحظه على اي .. مصطلح طبي .. و كأن المترجمين افترضوا ان الجميع ... أطباء !!!
لكن لم نرد ان تكون الترجمة ترجمة حرفيه و السلام ... كم تعبت فطوم و استعنا بالكثيبر من المراجع الطبية و القواميس و الانترنت ... و لا ننسى ابداً شكر العزيزة مها .. على مساعداتها و عبير سينسيه ... فعلا عبير طبيبة .. استعنا بخبرتها بالغرم من انها ليست بنفس البلد الذي نحن به .. لكنها تعاونت معنا عبر الا نترنت .. رغم عدم معرفتها بالحوارات و صعوبه معرفة المعنى لكنها حاولت و بكل جهدها ان تترجم المصطلحات الصعبة
شكرا لك عبير سينسيه
ايضاً هناك شيء سأحكيلكم اياه ..
و هي حكاية عرفت بها قبل ايام قليله لأني كنت حينها مسافرة
فطوم .. في رمضان " في الحلقة السادسة على ما اضن " كانت تعد القهوة ... و فجأة و بدون سابق انذار انسكبت و هي تغلي على يدها ... و لكم ان تتخيلوا ما حصل ... و مع ان يدها كانت متورمة و لكن قامت بالترجمة في الليل ...
بكل الأحوال ..
لا اريد ان اطيل عليكم و لكن كل الشكر لكل من ساعدنا .. و لكل اعضاء الاف فور ..
و لكم جميعاً مينا على تشجيعكم و وقوفكم الدائم معنا
ونراكم في الحلقة الخاصه قريباً