قهورة
صادقة و الله لاحظت هالأخطاء في بعض الدرامات اللي أنزلها
بس نادرا جدا و الحمد لله .. عن نفسي اذكر اني ارتكبت بعض الاخطاء
في اول دراما ترجمتها يعني يوم ارجع اطالعها الحين اكتشف ذيك الاخطاء
بس الحمد لله انها بسيطة و ما تأثر على سير القصة اما حاليا فأحاول اتجنب
الوقوع فيها قدر الامكان ..
لكن احيانا تكون اللخبطة من السوفت سب الانقليش
تجي تترات غريبه ما تعرفين كيف تترجمينها حتى لو كنت متمرسه
و أحاول أجيب اقرب شي للمعنى بقدر الإمكان
عموما المترجمين بشر و محد معصوم من الخطأ
لكن الشاطر هو اللي يتعلم من خطأه و ما يكرره في كل مره
أتمنى الكل يطالع موضوعك و يستفيد من المعنى اللي تبغين توصلينه للجميع
هونتوني أريجاتو قلبو ^__^