ساعدني على ترجمة هذا السطر !!

[B ɑ l l e r i n ɑ]

السلـآمـ عليكمـ ..

امممـ حبيت اسـألكمـ في اخفـآء الترجمه الـآنجليزي ..
في برنـآمج VirtualDubMod اقدر اخفي الترجمه بـ الـآسود او اخليهـآ شفـآفه
بس يومـ ثبت البرنـآمج و فتحته و فتحت الفديو
سويت طريقه في منتدى بس يومـ ضغطت ادد مو موجوده كلمة logoaway v4.01 ليش ..؟!
يعني هل هو من البرنـآمج نفسه اقصد اصدآره ولـآ من وشو ..؟!

وهذآ رآبط المنتدى للي مـآفهمـ .. الـآقـلـآع

وبس وان شـآء الله القى الحل عندكمـ

[eRiKa-KuN]

we decided to make duck soup
.....
you are sitting ducks


من الواضح إن المسأله طنازه .. بس اللي فوق قالوها أول .. بعدين ردوا عليهم بالثانيه ..
والله عجزت ما قدرت أجيب معنى واضح وصياغه جيده لها ..
بليز بسرعه أسعفوني ...

[la77en]

we decided to make duck soup

لقد قررنا صنع حسـاء البط

you are sitting ducks

هل تُجـالس البط
...
بس مني متأكده منها !!

[Super Shinee]

مره فكرة الموضوع خطيره حيل

اريقاتو ع الطرح

^^

[its mine]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة eRiKa-KuN

we decided to make duck soup
.....
you are sitting ducks

بالنســبة للجملة الأولى
duck soup ،، بمعنى انه" شيء سهل لعمله " هذا ترجمة الكلمة نفسها
like :a piece of cake

بس كمعنى في هالجملة ماعرف ^^"


الكلمـة الثانيــة idiom
يعني المعنــى " انك صيــد سهل ..أو هدف سهــل "

هذا اللي اشوفــه ..ومشكورين ع المضوع الاكثــر من رائــع